1 00:02:12,179 --> 00:02:13,698 - Une minute 14, mort. 2 00:02:13,722 --> 00:02:15,742 - Très bien, monsieur. 3 00:02:15,766 --> 00:02:17,559 - Ah, bien joué, Webb. 4 00:02:21,146 --> 00:02:23,065 - Très bien, revenons à votre endroit, le caporal Webb. 5 00:02:25,025 --> 00:02:27,152 - Eh bien, je pense que nous le ferons arrêtez ça, sergent. 6 00:02:28,737 --> 00:02:29,881 - Monsieur. 7 00:02:29,905 --> 00:02:30,715 Monsieur. 8 00:02:30,739 --> 00:02:31,819 - Oui, Lansing, qu'est-ce qu'il y a ? 9 00:02:32,449 --> 00:02:33,260 - S'il vous plaît, monsieur. 10 00:02:33,284 --> 00:02:35,094 Je n'ai pas encore eu de tour. 11 00:02:35,118 --> 00:02:37,764 - C'est vrai, Lansing, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 12 00:02:37,788 --> 00:02:38,914 - Je pense que je devrais, monsieur. 13 00:02:39,915 --> 00:02:41,059 - D'accord. 14 00:02:41,083 --> 00:02:43,102 Enterrez-le encore, sergent. 15 00:02:43,126 --> 00:02:44,145 - D'accord! 16 00:02:44,169 --> 00:02:45,754 Allez, Lansing, bouge ! 17 00:02:46,630 --> 00:02:47,756 Qu'est-ce que tu attends ? 18 00:02:48,715 --> 00:02:50,026 - Sergent... 19 00:02:50,050 --> 00:02:52,403 Enterrez-le quelque part où il ne le fera pas prendre toute la journée pour le trouver. 20 00:02:52,427 --> 00:02:53,427 - Très bien, monsieur. 21 00:02:54,137 --> 00:02:55,657 - Oh, je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 22 00:02:55,681 --> 00:02:58,701 Nous serons le dernier peloton à nouveau à la cuisine. 23 00:02:58,725 --> 00:03:00,536 La nourriture est déjà assez mauvaise quand elle est chaude. 24 00:03:00,560 --> 00:03:02,437 - Je vais lui donner, je n'ai pas encore essayé. 25 00:03:14,366 --> 00:03:15,718 - Tout est prêt, monsieur ! 26 00:03:15,742 --> 00:03:16,969 - Appelez-le ! 27 00:03:21,623 --> 00:03:22,809 Eh bien, vous les hommes devriez j'ai une assez bonne idée 28 00:03:22,833 --> 00:03:24,894 comment utiliser un compteur Geiger maintenant. 29 00:03:24,918 --> 00:03:27,605 Rappelez-vous ce que vous avez appris ici aujourd'hui. 30 00:03:27,629 --> 00:03:29,232 Cela pourrait vous sauver la vie. 31 00:03:29,256 --> 00:03:30,566 Et une autre chose... 32 00:03:30,590 --> 00:03:31,818 Vous vous êtes entraîné avec un morceau 33 00:03:31,842 --> 00:03:34,028 de matières radioactives inoffensives. 34 00:03:34,052 --> 00:03:35,446 Si jamais ça arrive à la réalité, 35 00:03:35,470 --> 00:03:36,906 la radioactivité ne sera pas anodine, 36 00:03:36,930 --> 00:03:39,575 ce sera extrêmement mortel, alors trouve-le, marque-le 37 00:03:39,599 --> 00:03:41,536 et éloignez-vous rapidement. 38 00:03:41,560 --> 00:03:43,830 Laissez-le s'en occuper par ceux qui savent comment. 39 00:03:43,854 --> 00:03:44,831 Droite? 40 00:03:44,855 --> 00:03:45,666 Bien. 41 00:03:45,690 --> 00:03:48,209 Quand Lansing aura fini son un peu, nous allons mettre un terme à cette journée. 42 00:03:52,988 --> 00:03:54,257 - Oh putain, regarde le jet qui bouge. 43 00:03:54,281 --> 00:03:56,050 - Il lui faudra une semaine pour le trouver. 44 00:03:56,074 --> 00:03:57,394 - Pas si je peux l'aider, il ne le fera pas. 45 00:03:58,452 --> 00:03:59,619 - Cela ne devrait pas prendre longtemps, monsieur. 46 00:04:08,336 --> 00:04:09,148 - Je pense qu'il l'a trouvé. 47 00:04:09,172 --> 00:04:10,273 - Oh, n'en sois pas si sûr. 48 00:04:10,297 --> 00:04:12,507 Il n'a pas pu trouver le nez sur son visage stupide. 49 00:04:14,593 --> 00:04:16,470 Voilà, qu'est-ce que je t'ai dit ? 50 00:04:34,696 --> 00:04:35,840 - Lansing ! 51 00:04:35,864 --> 00:04:36,841 Qu'est-ce que c'est? 52 00:04:36,865 --> 00:04:38,658 - J'ai une très bonne lecture, monsieur. 53 00:04:44,706 --> 00:04:45,975 - Donnez-moi le comptoir. 54 00:04:45,999 --> 00:04:47,602 Sergent, allez chercher le major Cartwright ! 55 00:04:47,626 --> 00:04:51,105 - C'est vrai, monsieur ! 56 00:04:51,129 --> 00:04:51,982 - Je le savais. 57 00:04:52,006 --> 00:04:53,316 Nous resterons ici toute la nuit. 58 00:04:53,340 --> 00:04:56,986 - Oui, oui, parle du diable. 59 00:05:02,098 --> 00:05:03,326 -Bannierman veut vous parler, monsieur. 60 00:05:03,350 --> 00:05:04,161 - Oh bien, où est-il ? 61 00:05:04,185 --> 00:05:09,147 - Par cette crête, monsieur. 62 00:05:24,996 --> 00:05:26,289 - M. Bannerman ? 63 00:05:28,208 --> 00:05:30,311 je venais juste de venir pour te voir, Bannerman. 64 00:05:30,335 --> 00:05:31,771 Pourquoi n'avez-vous pas encore fait bouger vos hommes ? 65 00:05:31,795 --> 00:05:32,689 Ils ont raté tout transport de retour au camp. 66 00:05:32,713 --> 00:05:34,315 - Il y a quelque chose qui ne va pas ici, monsieur. 67 00:05:34,339 --> 00:05:35,441 Nous obtenons une lecture sur le compteur 68 00:05:35,465 --> 00:05:36,734 là où il ne devrait pas y en avoir. 69 00:05:36,758 --> 00:05:39,469 - Oh? - C'est ici que c'est le plus fort. 70 00:05:40,512 --> 00:05:41,656 - Où as-tu enterré tes affaires ? 71 00:05:41,680 --> 00:05:44,033 - Là-bas, monsieur, près de l'arbre. 72 00:05:44,057 --> 00:05:45,159 - Très bien, jetons un oeil. 73 00:05:45,183 --> 00:05:46,702 - Lansing ! 74 00:05:46,726 --> 00:05:47,912 Marque cet endroit avec mon bâton, tu veux ? 75 00:05:47,936 --> 00:05:48,996 - Très bien, monsieur. 76 00:05:49,020 --> 00:05:50,020 - Attendez ici. 77 00:05:56,611 --> 00:05:57,713 - Allez, sergent, où l'a-t-il mis ? 78 00:05:57,737 --> 00:05:59,155 - Quelque part par ici, monsieur. 79 00:06:00,323 --> 00:06:02,033 - Essayez le comptoir, M. Bannerman. 80 00:06:04,035 --> 00:06:05,721 - Haggis, tu sais quoi ? 81 00:06:05,745 --> 00:06:06,556 - Non, quoi ? 82 00:06:06,580 --> 00:06:07,391 - C'est de l'uranium, c'est ça. 83 00:06:07,415 --> 00:06:09,183 C'est une mine d'uranium en pleine floraison. 84 00:06:09,207 --> 00:06:10,852 Je me demande si nous aurons un une chance de revendiquer une créance ? 85 00:06:10,876 --> 00:06:11,687 - Non. 86 00:06:11,711 --> 00:06:14,254 Pas si l’armée s’y met. 87 00:06:26,516 --> 00:06:27,327 - Monsieur? 88 00:06:27,351 --> 00:06:28,578 Il y a quelque chose ce qui se passe ici, monsieur. 89 00:06:28,602 --> 00:06:30,478 - Écoute, juste une minute, Lansing ! 90 00:06:41,489 --> 00:06:42,489 - Monsieur! 91 00:06:44,326 --> 00:06:45,219 - Faites-y attention, sergent. 92 00:06:45,243 --> 00:06:46,054 - C'est vrai, monsieur ! 93 00:06:46,078 --> 00:06:48,806 - Vous voyez, monsieur, la réaction ce n'est pas possible parce que... 94 00:06:50,123 --> 00:06:51,809 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 95 00:06:51,833 --> 00:06:53,710 - Je ne sais pas, monsieur, ça ressemble à du tonnerre. 96 00:06:54,669 --> 00:06:55,522 - Sergent ! 97 00:06:55,546 --> 00:06:57,565 Dispersez ces hommes, vite ! 98 00:06:57,589 --> 00:06:58,774 - C'est vrai, vous les hommes, vous avez entendu ce qu'il a dit ! 99 00:06:58,798 --> 00:07:00,276 Venez tous ! 100 00:07:00,300 --> 00:07:01,194 Allez, foncez ! 101 00:07:01,218 --> 00:07:02,987 Venez, venez, les hommes ! 102 00:07:04,471 --> 00:07:05,656 Lansing! 103 00:07:05,680 --> 00:07:07,909 Allez chercher cet homme, il a des oreilles en tissu ! 104 00:07:09,976 --> 00:07:11,162 - Allez, allez tous ! 105 00:07:11,186 --> 00:07:12,246 - Allez, maintenant ! 106 00:07:12,270 --> 00:07:13,396 Montez là-haut ! 107 00:07:14,648 --> 00:07:15,750 - Allez, Lance. 108 00:07:18,318 --> 00:07:20,212 - Lansing, sors de là ! 109 00:07:20,236 --> 00:07:21,297 Lansing! 110 00:07:43,218 --> 00:07:44,445 - Attention, s'il vous plaît ! 111 00:07:44,469 --> 00:07:45,905 Attention, s'il vous plaît ! 112 00:07:45,929 --> 00:07:47,531 Le Dr Adam Royston 113 00:07:47,555 --> 00:07:51,035 faire rapport au directeur bureau immédiatement ? 114 00:07:51,059 --> 00:07:53,829 Attention, s'il vous plaît ! 115 00:07:53,853 --> 00:07:55,539 Le Dr Adam Royston 116 00:07:55,563 --> 00:07:59,192 faire rapport au directeur bureau immédiatement ? 117 00:08:16,042 --> 00:08:18,980 - Cobalt, conteneur 19, commencez vos lectures. 118 00:08:19,004 --> 00:08:20,714 - Deux, un, un virgule cinq. 119 00:08:21,923 --> 00:08:23,025 - Docteur Royston, 120 00:08:23,049 --> 00:08:25,903 faire rapport au directeur bureau immédiatement ! 121 00:08:25,927 --> 00:08:26,780 Docteur Royston, 122 00:08:26,804 --> 00:08:28,197 faire rapport au directeur bureau immédiatement ! 123 00:08:28,221 --> 00:08:31,450 - On dirait que c'est celui de ton père après le sang du Dr Royston. 124 00:08:31,474 --> 00:08:34,120 - Il s'en prendra au mien si il me surprend en train de faire ça. 125 00:08:34,144 --> 00:08:35,144 - Ouvrez-le ! 126 00:08:41,026 --> 00:08:43,486 - Il vaut mieux être le type de bureau, administration. 127 00:08:45,655 --> 00:08:46,823 - Peter, juste un instant. 128 00:08:50,326 --> 00:08:51,512 Où est le Dr Royston ? 129 00:08:51,536 --> 00:08:53,514 - Il m'a demandé de rester là, monsieur. 130 00:08:53,538 --> 00:08:54,932 - Alors je vois. 131 00:08:54,956 --> 00:08:55,892 - Il est dans son atelier. 132 00:08:55,916 --> 00:08:57,727 Tout va bien, c'est purement courant. 133 00:08:57,751 --> 00:08:58,936 - Peut-être que oui, mais ce n'est pas une raison 134 00:08:58,960 --> 00:09:00,795 pour que tu fasses son travail à sa place. 135 00:09:02,380 --> 00:09:04,090 - Dernier conteneur à venir. 136 00:09:11,890 --> 00:09:13,933 - Cobalt, conteneur 20, commencez à lire. 137 00:09:15,060 --> 00:09:17,455 - Qu'est-ce que le Dr Royston ce qu'il fait dans son laboratoire ? 138 00:09:17,479 --> 00:09:18,748 - Juste une expérience. 139 00:09:18,772 --> 00:09:19,772 Un des siens. 140 00:10:40,562 --> 00:10:42,540 - Vous pouvez entrer en toute sécurité, monsieur ? 141 00:10:42,564 --> 00:10:44,166 Vous pouvez entrer en toute sécurité, monsieur ? 142 00:10:44,190 --> 00:10:45,942 - Oh, c'est toi, Russell, entre. 143 00:10:47,360 --> 00:10:50,005 Reste derrière l'écran, tout est radioactif. 144 00:10:52,157 --> 00:10:53,700 - Votre radio doit être réparée, monsieur. 145 00:10:54,868 --> 00:10:56,220 Votre radio a besoin d'être réparée, 146 00:10:56,244 --> 00:10:58,347 ça ne devrait pas faire un bruit pareil. 147 00:11:02,083 --> 00:11:03,126 Bon Dieu, c'est intelligent. 148 00:11:04,127 --> 00:11:04,937 - Quoi, Russell ? 149 00:11:04,961 --> 00:11:05,961 - Radio, monsieur. 150 00:11:07,172 --> 00:11:08,399 - Quand j'en suis capable 151 00:11:08,423 --> 00:11:10,943 coupez le vacarme de la radio sans... 152 00:11:12,260 --> 00:11:14,530 Remettre ce truc là-dedans, alors, 153 00:11:14,554 --> 00:11:15,638 alors ce sera intelligent. 154 00:11:18,224 --> 00:11:19,224 Maintenant, 155 00:11:20,101 --> 00:11:21,453 pourquoi voulais-tu me voir ? 156 00:11:21,477 --> 00:11:23,038 - Le directeur veut que tu te lèves à l'établissement, monsieur. 157 00:11:23,062 --> 00:11:24,123 - Oh non. 158 00:11:24,147 --> 00:11:25,708 - Et bien, tu as une voiture ici ? 159 00:11:25,732 --> 00:11:27,251 - Non, monsieur, je suis venu en vélo. 160 00:11:27,275 --> 00:11:28,086 - Très bien, je vais marcher, 161 00:11:28,110 --> 00:11:29,652 De toute façon, j'ai besoin d'un peu d'exercice. 162 00:11:31,321 --> 00:11:32,339 - J'ai dit que c'était urgent, monsieur. 163 00:11:32,363 --> 00:11:33,507 Cela semblait un peu contrarié, pourrait-on dire. 164 00:11:33,531 --> 00:11:35,116 - Oui, j'en suis sûr. 165 00:11:35,992 --> 00:11:37,452 Dis-lui que je vais aller jusqu'au bout. 166 00:11:42,332 --> 00:11:43,976 - Je me fiche de ce que tu dis, Adam. 167 00:11:44,000 --> 00:11:45,728 C'est moi qui commande ici et je déciderai 168 00:11:45,752 --> 00:11:48,647 ce que vous ferez et ce que vous ne ferez pas. 169 00:11:48,671 --> 00:11:50,232 Pendant qu'on est sur le sujet, 170 00:11:50,256 --> 00:11:52,735 J'aimerais que tu ne fasses pas perdre le temps de Peter. 171 00:11:52,759 --> 00:11:54,737 - Tu veux dire que je devrais l'être perdre mon temps ? 172 00:11:54,761 --> 00:11:55,988 - Là n'est pas la question. 173 00:11:56,012 --> 00:11:57,948 Le travail de Peter ici est l'administration. 174 00:11:57,972 --> 00:11:59,658 Oh, je sais, il veut être un scientifique, 175 00:11:59,682 --> 00:12:01,535 mais ce n'est pas une raison à vous de l'encourager. 176 00:12:01,559 --> 00:12:03,245 Il a un grand avenir devant lui. 177 00:12:03,269 --> 00:12:05,664 Tu dois me permettre de décider de ce qui est le mieux pour lui. 178 00:12:05,688 --> 00:12:07,458 - Eh bien, je suis désolé, John, je je n'ai pas réfléchi une minute... 179 00:12:07,482 --> 00:12:09,984 - Je sais que tu ne l'as pas fait, Adam, c'est juste le problème. 180 00:12:11,027 --> 00:12:13,380 Eh bien, voyons ça ça ne se reproduira plus, hein ? 181 00:12:13,404 --> 00:12:15,674 Au fait, l'armée a appelé. 182 00:12:15,698 --> 00:12:18,344 Il semble qu'ils aient choisi une réaction aux radiations. 183 00:12:18,368 --> 00:12:20,638 J'aimerais que vous alliez y jeter un oeil. 184 00:12:20,662 --> 00:12:21,889 - Eh bien... 185 00:12:21,913 --> 00:12:23,682 J'ai travaillé sur un projet. 186 00:12:23,706 --> 00:12:25,476 Ne pourriez-vous pas envoyer quelqu'un d'autre ? 187 00:12:25,500 --> 00:12:26,626 - J'ai bien peur que non, Adam. 188 00:12:29,337 --> 00:12:32,524 Avoir une voiture devant cinq minutes pour le Dr Royston. 189 00:12:49,107 --> 00:12:50,501 - Puis-je voir ces soldats maintenant ? 190 00:12:50,525 --> 00:12:51,461 - Bien sûr. 191 00:12:51,485 --> 00:12:54,171 - Il n'y a pas de radioactivité là maintenant, il y a... 192 00:12:54,195 --> 00:12:55,422 Tu es sûr qu'il ne pourrait pas 193 00:12:55,446 --> 00:12:57,091 peut-être y a-t-il eu une erreur ? 194 00:12:57,115 --> 00:12:59,993 - Attends de voir ces hommes, il n'y a aucune erreur à leur sujet. 195 00:13:02,745 --> 00:13:03,639 - Dos! 196 00:13:03,663 --> 00:13:04,599 Dos! 197 00:13:04,623 --> 00:13:09,585 Waouh ! 198 00:13:10,837 --> 00:13:11,837 - M. Bannerman ? 199 00:13:12,547 --> 00:13:13,631 Un instant s'il vous plaît. 200 00:13:17,635 --> 00:13:19,697 Ce type était le plus proche de l'explosion. 201 00:13:19,721 --> 00:13:22,574 Nous pensions qu'il n'était qu'un un peu secoué au début. 202 00:13:22,598 --> 00:13:24,434 Puis ces brûlures ont commencé à éclater. 203 00:13:29,314 --> 00:13:31,166 Pas très joli, n'est-ce pas ? 204 00:13:31,190 --> 00:13:32,190 - Non, ce n'est pas le cas. 205 00:13:33,985 --> 00:13:34,985 Merci, les garçons. 206 00:13:38,531 --> 00:13:39,717 Et l'autre gars ? 207 00:13:39,741 --> 00:13:40,741 - Il est ici. 208 00:13:41,492 --> 00:13:43,053 Il est retourné chercher celui-là. 209 00:13:43,077 --> 00:13:44,954 Il n'était pas si près de l'explosion. 210 00:13:46,164 --> 00:13:48,166 Jetons un coup d'oeil à ton dos, mon vieux. 211 00:13:56,674 --> 00:13:59,052 Qu'en pensez-vous, hein ? 212 00:14:04,057 --> 00:14:06,952 - Est-ce que tu portais ça Quand l'explosion s'est produite ? 213 00:14:06,976 --> 00:14:08,829 - Oui Monsieur. 214 00:14:08,853 --> 00:14:09,853 - Excusez-moi. 215 00:14:11,439 --> 00:14:12,291 - D'accord, sergent. 216 00:14:12,315 --> 00:14:13,315 - Très bien, monsieur. 217 00:14:18,529 --> 00:14:19,757 Très bien, monsieur ? 218 00:14:19,781 --> 00:14:21,091 - As-tu fini ? 219 00:14:21,115 --> 00:14:22,134 - Oui, merci. 220 00:14:22,158 --> 00:14:23,135 - Très bien, continuez, sergent. 221 00:14:23,159 --> 00:14:24,160 - Venez, mon vieux. 222 00:14:28,039 --> 00:14:31,417 - Major, j'aimerais en avoir d'autres équipements ici. 223 00:14:32,710 --> 00:14:35,022 Je veux savoir s'il y a un moyen pour ça, 224 00:14:35,046 --> 00:14:37,107 que tu peux obtenir un message à mon bureau. 225 00:14:37,131 --> 00:14:37,942 - Oui, je m'en occupe. 226 00:14:37,966 --> 00:14:40,194 Je l'enverrai par voie hertzienne au QG. 227 00:14:40,218 --> 00:14:41,612 Ils l'appelleront à partir de là. 228 00:14:41,636 --> 00:14:42,636 - Bien. 229 00:14:43,472 --> 00:14:45,532 - Le pauvre vieux Lance est dans un état épouvantable. 230 00:14:45,556 --> 00:14:47,743 L'avez-vous vu ? 231 00:14:47,767 --> 00:14:48,577 Horrible. 232 00:14:48,601 --> 00:14:49,412 - J'ai vu un homme une fois, 233 00:14:49,436 --> 00:14:51,830 est tombé contre la porte d'un four, avait à peu près la même apparence. 234 00:14:51,854 --> 00:14:53,332 Il a laissé de côté le nouveau. 235 00:14:53,356 --> 00:14:54,416 - J'ai oublié quoi ? 236 00:14:54,440 --> 00:14:55,251 - Décédé. 237 00:14:55,275 --> 00:14:56,335 - Oh. - Il a crié toute la nuit. 238 00:14:56,359 --> 00:14:57,336 - Hé, ça te dérange ? 239 00:14:57,360 --> 00:14:58,379 Je vais juste prendre mon thé. 240 00:14:58,403 --> 00:14:59,214 - Thé? 241 00:14:59,238 --> 00:15:01,781 Nous ne reviendrons pas à temps pour le petit-déjeuner. 242 00:15:10,623 --> 00:15:11,600 - Éteins cette lumière ! 243 00:15:11,624 --> 00:15:13,227 - Si c'était si soudain, Major, 244 00:15:13,251 --> 00:15:14,853 Comment avez-vous eu le temps de vous disperser... 245 00:15:14,877 --> 00:15:16,563 - Major, vous n'avez pas répondu à ma question ! 246 00:15:16,587 --> 00:15:18,148 Pensez-vous que c'est atomique ? 247 00:15:18,172 --> 00:15:19,566 - Eh bien, il y avait certainement de la radioactivité. 248 00:15:19,590 --> 00:15:20,818 - Qu'est-ce qu'ils essaient de faire maintenant ? 249 00:15:20,842 --> 00:15:22,027 - Je pense qu'ils essaient de sonder la fosse. 250 00:15:22,051 --> 00:15:22,861 - Tu penses ? 251 00:15:22,885 --> 00:15:23,780 - Si le... - Des radiations ? 252 00:15:23,804 --> 00:15:25,614 Comment comptez-vous l'absence de cela maintenant ? 253 00:15:25,638 --> 00:15:27,241 - Je ne sais pas. - Et ces hommes brûlés ? 254 00:15:27,265 --> 00:15:28,534 Que faire à leur sujet ? 255 00:15:28,558 --> 00:15:29,451 - Ils ont été emmenés à l'hôpital. 256 00:15:29,475 --> 00:15:30,369 - Militaires ou civils ? 257 00:15:30,393 --> 00:15:31,204 - Militaire. 258 00:15:31,228 --> 00:15:32,329 - Celui qui est mort, qui était-il ? 259 00:15:32,353 --> 00:15:33,164 - Son nom était Lansing. 260 00:15:33,188 --> 00:15:34,289 - Un militaire national ? 261 00:15:34,313 --> 00:15:35,124 - Oui. 262 00:15:35,148 --> 00:15:35,959 - Y a-t-il quelque chose dans le fait 263 00:15:35,983 --> 00:15:37,960 que le seul qui est mort était un militaire national ? 264 00:15:37,984 --> 00:15:40,003 - Bon Dieu, mec, il était le plus proche des explosions ! 265 00:15:40,027 --> 00:15:40,921 - Monsieur? 266 00:15:40,945 --> 00:15:41,756 - Oui, sergent, qu'est-ce qu'il y a ? 267 00:15:41,780 --> 00:15:42,840 - Dr Royston veut vous voir, monsieur. 268 00:15:42,864 --> 00:15:44,758 - Oui, et nous aimerions voir le Dr Royston. 269 00:15:44,782 --> 00:15:46,260 - Je suis désolé messieurs, Je te l'ai déjà dit une fois, 270 00:15:46,284 --> 00:15:48,244 aucune personne non autorisée n'est autorisé à l'approcher. 271 00:15:49,454 --> 00:15:50,454 Écoutez-moi! 272 00:15:51,330 --> 00:15:52,933 Vous êtes sur la propriété du Département de la Guerre. 273 00:15:52,957 --> 00:15:54,226 Je suis responsable. 274 00:15:54,250 --> 00:15:55,186 Soit tu fais ce que je dis 275 00:15:55,210 --> 00:15:57,050 ou je devrai avoir vous avez escorté d'ici. 276 00:15:58,129 --> 00:15:59,148 - Messieurs, s'il vous plaît ! 277 00:15:59,172 --> 00:16:00,899 Le Dr Royston est près de l'équipement, monsieur. 278 00:16:00,923 --> 00:16:01,860 - Merci, sergent. 279 00:16:01,884 --> 00:16:02,884 Bonne nuit, messieurs. 280 00:16:07,930 --> 00:16:09,366 - Je suis vraiment affamé. 281 00:16:09,390 --> 00:16:10,201 - Avez-vous entendu le sergent 282 00:16:10,225 --> 00:16:11,743 dire à ces gars du journal qu'ils sont dans un strip-tease ? 283 00:16:11,767 --> 00:16:14,121 - Tout va bien pour lui, il a mangé quelque chose. 284 00:16:14,145 --> 00:16:16,065 - Quel est le problème avec toi, as-tu des vers ? 285 00:16:17,565 --> 00:16:18,834 - Tu es plutôt en suis-je sûr ? 286 00:16:18,858 --> 00:16:20,169 - Oui Monsieur. 287 00:16:20,193 --> 00:16:22,171 Je reçois un certain nombre de lectures sur les côtés 288 00:16:22,195 --> 00:16:24,173 mais je ne pense pas qu'il puisse y avoir de doute. 289 00:16:24,197 --> 00:16:25,466 - Tu me veux, Royston ? 290 00:16:25,490 --> 00:16:26,616 - Oh, major, oui. 291 00:16:28,576 --> 00:16:30,596 Nous ne pouvons rien faire de plus ici. 292 00:16:30,620 --> 00:16:33,098 Je te suggère de partir quelques hommes de garde, 293 00:16:33,122 --> 00:16:34,600 même si c'est seulement pour garder les gens 294 00:16:34,624 --> 00:16:36,351 de franchir le bord. 295 00:16:36,375 --> 00:16:38,395 - Inutile de garder des hommes dehors toute la nuit. 296 00:16:38,419 --> 00:16:39,563 Je ferai délimiter la zone 297 00:16:39,587 --> 00:16:41,547 et mis en place quelques avis d'interdiction. 298 00:16:42,548 --> 00:16:43,692 - Gamin, toi mettre les choses au point, 299 00:16:43,716 --> 00:16:44,860 et je t'attendrai dans la voiture. 300 00:16:44,884 --> 00:16:46,528 - Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? 301 00:16:46,552 --> 00:16:48,322 Avez-vous découvert quelle est sa profondeur ? 302 00:16:48,346 --> 00:16:49,346 - A quelle profondeur ? 303 00:16:54,352 --> 00:16:55,454 Non, nous ne l'avons pas fait. 304 00:16:55,478 --> 00:16:58,314 - Tu veux me dire ça la chose pourrait être sans fond ? 305 00:16:59,357 --> 00:17:03,086 - Je veux dire la plage opérationnelle de cet équipement est limité. 306 00:17:03,110 --> 00:17:04,171 Bonne nuit, major. 307 00:17:04,195 --> 00:17:05,195 - Bonne nuit, monsieur. 308 00:17:07,740 --> 00:17:10,761 - À quelle profondeur pensez-vous cette fissure l'est vraiment, monsieur ? 309 00:17:10,785 --> 00:17:11,554 - Je ne sais pas. 310 00:17:11,578 --> 00:17:13,680 - Maintenant, le major allait sur le fait que c'est sans fond. 311 00:17:13,704 --> 00:17:15,015 Il a dit que tu le lui avais dit. 312 00:17:15,039 --> 00:17:16,058 - Vraiment ? 313 00:17:16,082 --> 00:17:18,268 Ce n’était pas du tout scientifique de ma part. 314 00:17:18,292 --> 00:17:20,145 - Nous savons qu'il doit y avoir un fond quelque part. 315 00:17:20,169 --> 00:17:22,856 Quelle que soit la cause de cette séparation il fallait qu'il y ait un début. 316 00:17:22,880 --> 00:17:24,066 - Il fallait aussi qu'il y ait une fin. 317 00:17:24,090 --> 00:17:24,943 - Eh bien, sûrement les forces 318 00:17:24,967 --> 00:17:27,486 provoquant ces surfaces les divisions se dispersent simplement. 319 00:17:27,510 --> 00:17:29,154 - Forces provoquant des projections de surface 320 00:17:29,178 --> 00:17:31,782 ne brûlez pas un homme à mort par radiation. 321 00:17:31,806 --> 00:17:33,492 - Où voulez-vous en venir, monsieur ? 322 00:17:33,516 --> 00:17:35,994 - Peter, je n'y arrive pas n'importe quoi, je ne sais juste pas. 323 00:17:36,018 --> 00:17:38,372 Mais pour le moment, restons supposez que vous avez raison. 324 00:17:38,396 --> 00:17:39,998 Maintenant, n'évoquons pas de visions 325 00:17:40,022 --> 00:17:42,441 d'horreurs sans nom rampantes autour dans la nuit. 326 00:17:50,992 --> 00:17:52,386 - Tout est clair. 327 00:17:52,410 --> 00:17:54,054 - Mon père me tuera quand je rentrerai à la maison. 328 00:17:54,078 --> 00:17:54,973 - Le mien aussi. 329 00:17:54,997 --> 00:17:57,665 Mais nous avons juré et nous ne pouvons rompre un serment. 330 00:17:58,958 --> 00:18:00,102 Répétez le serment. 331 00:18:00,126 --> 00:18:01,478 - Je jure d'entrer dans la tour 332 00:18:01,502 --> 00:18:04,982 et regarde si le vieux Tom y dort toutes les nuits. 333 00:18:05,006 --> 00:18:06,483 - As-tu peur ? 334 00:18:06,507 --> 00:18:07,568 - Non. 335 00:18:07,592 --> 00:18:08,610 - Comment vas-tu alors ? 336 00:18:08,634 --> 00:18:09,634 Finissons-en. 337 00:18:11,470 --> 00:18:12,906 - Tu vas attendre ici ? 338 00:18:12,930 --> 00:18:14,283 - J'attendrai cinq minutes. 339 00:18:15,725 --> 00:18:16,578 Trois minutes. 340 00:18:16,602 --> 00:18:18,203 Bonne chance, Willie. 341 00:18:23,524 --> 00:18:26,003 Allez, dépêche-toi, Willie. 342 00:19:53,656 --> 00:19:54,758 Qu'est-ce que c'était, Willie ? 343 00:19:54,782 --> 00:19:56,158 Qu'as-tu vu ? 344 00:19:58,703 --> 00:20:00,972 Willie, attends-moi ! 345 00:20:00,996 --> 00:20:02,516 Willie, attends ! 346 00:20:02,540 --> 00:20:03,833 Allez, Willie ! 347 00:20:04,834 --> 00:20:06,770 Ne me quitte pas ! 348 00:20:06,794 --> 00:20:08,271 Willie, attends ! 349 00:20:08,295 --> 00:20:09,295 Willie ! 350 00:20:24,645 --> 00:20:25,747 - Quel tarif, Docteur ? 351 00:20:25,771 --> 00:20:27,398 - 60 gouttes par minute. 352 00:20:29,608 --> 00:20:30,608 Bien? 353 00:20:32,445 --> 00:20:35,006 - Brûlures causées par les radiations au premier degré, Kelly. 354 00:20:35,030 --> 00:20:35,883 - Je le pensais. 355 00:20:35,907 --> 00:20:37,116 C'est pour ça que je t'ai appelé. 356 00:20:49,003 --> 00:20:50,355 -Kelly, 357 00:20:50,379 --> 00:20:51,398 quand est-il entré ? 358 00:20:51,422 --> 00:20:52,399 - Il y a environ une heure. 359 00:20:52,423 --> 00:20:55,152 Peut-être que tu ferais mieux de voir le les parents, ils sont dehors. 360 00:20:55,176 --> 00:20:56,862 J'ai remplacé les pansements, infirmière, d'accord ? 361 00:20:56,886 --> 00:20:57,886 - Oui, docteur. 362 00:21:01,182 --> 00:21:03,034 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, docteur ? 363 00:21:03,058 --> 00:21:03,870 Qu'est-ce que c'est? 364 00:21:03,894 --> 00:21:06,037 - Y a-t-il quelque chose que tu pouvez-vous nous le dire, docteur ? 365 00:21:06,061 --> 00:21:08,707 - Eh bien, j'ai bien peur que ce soit le cas encore un peu tôt pour... 366 00:21:08,731 --> 00:21:10,792 - Votre fils a été gravement brûlé. 367 00:21:10,816 --> 00:21:12,377 Si vous pouviez nous dire comment ou... 368 00:21:12,401 --> 00:21:13,296 - Brûlé ? 369 00:21:13,320 --> 00:21:14,880 Brûlé par quoi ? 370 00:21:14,904 --> 00:21:16,882 - C'est ce que nous essayons de découvrir. 371 00:21:16,906 --> 00:21:18,675 Quand avez-vous remarqué quelque chose pour la première fois ? 372 00:21:18,699 --> 00:21:19,510 - C'était ce matin. 373 00:21:19,534 --> 00:21:21,511 - Je suis allé dans sa chambre pour le réveiller. 374 00:21:21,535 --> 00:21:25,849 Il était allongé là avec ceux d'horribles marques partout sur lui. 375 00:21:25,873 --> 00:21:28,351 - Eh bien, hier, quoi c'est arrivé hier ? 376 00:21:28,375 --> 00:21:29,644 Où est-il allé, tu sais ? 377 00:21:29,668 --> 00:21:31,104 - Nous ne savons pas. 378 00:21:31,128 --> 00:21:32,981 Il s'est arrêté tard avec un de ses amis, 379 00:21:33,005 --> 00:21:34,316 Ian Osborne. 380 00:21:34,340 --> 00:21:35,609 Demandez-lui. 381 00:21:35,633 --> 00:21:37,736 Il saura vous le dire où ils étaient la nuit dernière. 382 00:21:53,150 --> 00:21:54,669 - Oh, Ian. 383 00:21:54,693 --> 00:21:56,338 Juste un instant. 384 00:21:56,362 --> 00:21:57,362 Excusez-moi. 385 00:22:01,242 --> 00:22:02,827 Quelqu'un veut te rencontrer, Ian. 386 00:22:07,832 --> 00:22:08,832 Ian, 387 00:22:10,292 --> 00:22:11,520 voici le Dr Royston. 388 00:22:11,544 --> 00:22:13,021 Dr Royston, voici Ian Osborn. 389 00:22:13,045 --> 00:22:14,189 - Comment vas-tu, Ian ? 390 00:22:14,213 --> 00:22:15,398 Merci. 391 00:22:15,422 --> 00:22:17,734 Asseyons-nous ici juste une minute, d'accord ? 392 00:22:17,758 --> 00:22:18,944 Tu sais, 393 00:22:18,968 --> 00:22:23,198 je reviens juste d'une visite votre ami, Willie Harding. 394 00:22:23,222 --> 00:22:25,325 Il ne va pas très bien, Ian. 395 00:22:25,349 --> 00:22:27,244 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 396 00:22:27,268 --> 00:22:29,913 - Toi et lui étiez sortis tard hier soir, n'est-ce pas ? 397 00:22:29,937 --> 00:22:32,916 Et quelque chose doit avoir lui est arrivé là où tu étais. 398 00:22:32,940 --> 00:22:34,692 J'aimerais que tu me dises ce que c'était. 399 00:22:36,694 --> 00:22:37,736 Où es-tu allé, Ian ? 400 00:22:38,904 --> 00:22:40,173 Où était-ce, Ian ? 401 00:22:40,197 --> 00:22:42,092 - Je ne peux pas te le dire. 402 00:22:42,116 --> 00:22:43,635 Nous avons prêté serment. 403 00:22:43,659 --> 00:22:44,659 - Willie est malade. 404 00:22:45,578 --> 00:22:47,347 Il est très malade, Ian. 405 00:22:47,371 --> 00:22:49,474 - Je ne peux pas, je ne peux pas. 406 00:22:49,498 --> 00:22:51,184 Nous avons prêté serment. 407 00:22:51,208 --> 00:22:52,019 - Oui, oui, 408 00:22:52,043 --> 00:22:55,296 mais c'était à l'époque où Willie était en forme et en bonne santé, n'est-ce pas ? 409 00:22:57,840 --> 00:22:58,840 N'est-ce pas ? 410 00:22:59,800 --> 00:23:01,987 Maintenant qu'il est malade, tu vois, c'est différent, 411 00:23:02,011 --> 00:23:03,095 il voudrait que vous le disiez. 412 00:23:04,263 --> 00:23:05,782 - Es-tu sûr? 413 00:23:05,806 --> 00:23:06,849 - J'en suis très sûr. 414 00:23:08,392 --> 00:23:11,872 - Eh bien, nous sommes sortis la tour dans les marais. 415 00:23:11,896 --> 00:23:13,790 C'était terriblement effrayant. 416 00:23:13,814 --> 00:23:16,626 J'ai défié Willie d'aller à la tour. 417 00:24:41,860 --> 00:24:43,129 - Bonjour? 418 00:24:43,153 --> 00:24:44,279 Il y a quelqu'un ? 419 00:25:16,687 --> 00:25:17,687 Monsieur? 420 00:25:19,565 --> 00:25:20,792 Réveillez-vous, monsieur. 421 00:25:22,901 --> 00:25:24,587 - Quoi, quoi, qu'est-ce qu'il y a ? 422 00:25:30,701 --> 00:25:33,078 Oh, regardez les déchets ! 423 00:25:47,634 --> 00:25:49,195 Tu veux un verre ? 424 00:25:49,219 --> 00:25:50,905 - Non, non merci. 425 00:25:50,929 --> 00:25:51,782 Je suis venu ici parce que... 426 00:25:51,806 --> 00:25:53,450 - Oh, allez, mec. 427 00:25:53,474 --> 00:25:54,474 Boire un verre. 428 00:26:01,356 --> 00:26:02,834 - Ce conteneur, c'est le mien ! 429 00:26:02,858 --> 00:26:04,127 Il vient de mon atelier. 430 00:26:04,151 --> 00:26:04,961 Où l'as-tu eu ? 431 00:26:04,985 --> 00:26:05,985 - Ce? 432 00:26:06,653 --> 00:26:07,464 Je l'ai trouvé traîné... 433 00:26:07,488 --> 00:26:08,488 - N'y touchez pas ! 434 00:26:09,240 --> 00:26:11,051 - Tiens, mec, fais attention à ce que tu fais ! 435 00:26:11,075 --> 00:26:12,093 - Reste à l'écart de ça ! 436 00:26:12,117 --> 00:26:13,702 Vous le touchez et cela peut vous tuer ! 437 00:26:23,462 --> 00:26:24,462 Entrez. 438 00:26:25,672 --> 00:26:26,483 - Bonsoir, monsieur. 439 00:26:26,507 --> 00:26:27,507 - Bonjour, Pierre. 440 00:26:30,427 --> 00:26:32,739 - Je vois ce que tu voulais dire au téléphone. 441 00:26:32,763 --> 00:26:33,574 Est-ce sécuritaire? 442 00:26:33,598 --> 00:26:34,723 - Malheureusement, oui. 443 00:26:45,067 --> 00:26:46,169 - C'est du plomb, n'est-ce pas ? 444 00:26:46,193 --> 00:26:47,194 - Un demi-pouce d'épaisseur. 445 00:26:48,946 --> 00:26:50,590 - Il y a une sorte de... 446 00:26:50,614 --> 00:26:53,134 - Je sais, j'ai trouvé la même chose chose à la tour. 447 00:26:53,158 --> 00:26:54,493 Il y a une serviette là-bas. 448 00:26:58,580 --> 00:27:00,350 Tu ne pourras pas l'effacer, Peter. 449 00:27:00,374 --> 00:27:02,602 Cela disparaîtra dans une heure ou deux. 450 00:27:02,626 --> 00:27:03,669 - Qu'est-ce que c'est? 451 00:27:04,711 --> 00:27:07,649 - Eh bien, quoi que ce soit, c'est partout. 452 00:27:07,673 --> 00:27:09,400 - Comment l'expliquez-vous, monsieur ? 453 00:27:09,424 --> 00:27:11,444 Tous ces dégâts extraordinaires 454 00:27:11,468 --> 00:27:13,720 juste pour voler un vieux conteneur d'échantillons. 455 00:27:14,805 --> 00:27:16,199 - Savez-vous ce qu'il y a dedans ce conteneur, Peter ? 456 00:27:16,223 --> 00:27:17,034 - Non. 457 00:27:17,058 --> 00:27:18,118 - C'est du Tritium. 458 00:27:18,142 --> 00:27:21,079 Ne vous inquiétez pas maintenant, totalement inoffensif. 459 00:27:21,103 --> 00:27:21,956 Et combien de temps diriez-vous 460 00:27:21,980 --> 00:27:23,957 Le tritium conserve sa radioactivité ? 461 00:27:23,981 --> 00:27:26,626 - Ce n'est pas très stable composé, environ 30 ans. 462 00:27:26,650 --> 00:27:28,294 - 28, en fait. 463 00:27:28,318 --> 00:27:30,904 Maintenant, faites une mesure de rayonnement. 464 00:27:36,785 --> 00:27:39,055 Le compteur fonctionne très bien, là, regarde. 465 00:27:40,831 --> 00:27:43,059 Juste la peinture lumineuse sur ma montre. 466 00:27:43,083 --> 00:27:43,894 - Que s'est-il passé, monsieur ? 467 00:27:43,918 --> 00:27:46,187 Je ne comprends pas. 468 00:27:46,211 --> 00:27:48,273 - Peter, j'ai bien peur que non plus. 469 00:27:48,297 --> 00:27:50,191 Hier, le matériel dans ce conteneur 470 00:27:50,215 --> 00:27:52,569 représentait un danger lecture ponctuelle du rayonnement. 471 00:27:52,593 --> 00:27:54,070 Maintenant, comme vous venez de le voir, ce n'est rien. 472 00:27:54,094 --> 00:27:55,637 - Mais c'est impossible. 473 00:27:56,597 --> 00:27:57,907 N'est-ce pas ? 474 00:27:57,931 --> 00:27:59,826 - Hier j'aurais dit oui, 475 00:27:59,850 --> 00:28:02,245 mais ce fait est incontournable. 476 00:28:02,269 --> 00:28:03,997 L'énergie emprisonnée dans ce Tritium 477 00:28:04,021 --> 00:28:05,415 en a été aspiré. 478 00:28:05,439 --> 00:28:07,876 Et en plus, ces fenêtres étaient barrées 479 00:28:07,900 --> 00:28:10,336 et cette porte est restée verrouillée toute la nuit. 480 00:28:10,360 --> 00:28:14,323 Alors, peu importe qui c'était, il est entré ici, ça doit être très inhabituel. 481 00:28:15,699 --> 00:28:16,801 - Vraiment, inspecteur McGill. 482 00:28:16,825 --> 00:28:17,635 - Tristin. 483 00:28:17,659 --> 00:28:18,470 - Je suis désolé. 484 00:28:18,494 --> 00:28:21,014 Mais tout cela est assez ridicule. 485 00:28:21,038 --> 00:28:23,683 Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un le ferait appelez-vous à ce sujet. 486 00:28:23,707 --> 00:28:25,602 - La police locale nous a appelés. 487 00:28:25,626 --> 00:28:27,770 Comme vous le savez, monsieur, n'importe quel la criminalité, aussi minime soit-elle, 488 00:28:27,794 --> 00:28:29,314 liés à cet établissement, 489 00:28:29,338 --> 00:28:30,940 nous parvient automatiquement. 490 00:28:30,964 --> 00:28:31,817 - Très probablement, 491 00:28:31,841 --> 00:28:33,401 mais ce crime, si on peut l'appeler ainsi, 492 00:28:33,425 --> 00:28:35,612 n'a rien à voir avec l'établissement. 493 00:28:35,636 --> 00:28:38,781 Cette boîte de conserve a été volée Le propre atelier du Dr Royston, 494 00:28:38,805 --> 00:28:41,075 c'est une affaire purement personnelle. 495 00:28:41,099 --> 00:28:42,202 J'aurais dû penser à la police locale 496 00:28:42,226 --> 00:28:44,120 étaient bien capables de s’en occuper. 497 00:28:44,144 --> 00:28:45,246 Quant à l'histoire du Dr Royston 498 00:28:45,270 --> 00:28:48,625 à propos de la boîte contenant certaines matières radioactives. 499 00:28:48,649 --> 00:28:49,959 Eh bien, j'en ai parlé au médecin 500 00:28:49,983 --> 00:28:51,502 et je ne veux pas entendre plus sur le sujet, 501 00:28:51,526 --> 00:28:52,338 merci. 502 00:28:52,362 --> 00:28:54,255 - Mais je le fais, monsieur. 503 00:28:54,279 --> 00:28:57,133 Alors, tu peux peut-être me dire où je peux trouver le Dr Royston. 504 00:28:57,157 --> 00:28:58,843 - Évidemment, inspecteur, 505 00:28:58,867 --> 00:28:59,844 Monsieur McGill, 506 00:28:59,868 --> 00:29:01,721 si vous accordez du crédit à cette histoire, 507 00:29:01,745 --> 00:29:02,598 tu ne sais pas la première chose 508 00:29:02,622 --> 00:29:04,599 sur les faits fondamentaux de la science. 509 00:29:04,623 --> 00:29:05,434 Maintenant, laisse-moi... 510 00:29:05,458 --> 00:29:06,809 - Le Dr Royston le sait. 511 00:29:06,833 --> 00:29:07,728 - Fait quoi ? 512 00:29:07,752 --> 00:29:10,003 - Connaître les faits fondamentaux de la science. 513 00:29:10,921 --> 00:29:13,274 Écoutez, monsieur, j'ai été envoyé ici pour 514 00:29:13,298 --> 00:29:14,901 poursuivre une enquête. 515 00:29:14,925 --> 00:29:17,153 Peut-être me permettrez-vous de faire exactement cela. 516 00:29:17,177 --> 00:29:19,280 Où puis-je trouver le Dr Royston ? 517 00:29:24,685 --> 00:29:25,495 - Et les fruits ? 518 00:29:25,519 --> 00:29:26,519 Merci. 519 00:29:39,616 --> 00:29:41,326 - Vous ne vous arrêtez même pas pour manger ? 520 00:29:43,245 --> 00:29:45,372 Je m'appelle McGill, fais ça te dérange si je m'assois ? 521 00:29:51,920 --> 00:29:53,982 - "Royaume-Uni atomique Commission de l'énergie, 522 00:29:54,006 --> 00:29:56,192 "Police de sécurité intérieure". 523 00:29:56,216 --> 00:29:57,610 Cela semble très impressionnant. 524 00:29:57,634 --> 00:29:59,511 - Impressionnant, oui, sauf les jours de paie. 525 00:30:00,595 --> 00:30:02,073 - Eh bien, Inspecteur, que puis-je bien... 526 00:30:02,097 --> 00:30:03,097 - Monsieur. 527 00:30:04,057 --> 00:30:06,226 - D'accord, Mac, qu'est-ce que je peux te dire ? 528 00:30:07,352 --> 00:30:09,163 - C'est à propos de cet enfant qui a été brûlé. 529 00:30:09,187 --> 00:30:11,165 Une idée de comment c'est arrivé ? 530 00:30:11,189 --> 00:30:12,667 - Eh bien, pas sûr, non. 531 00:30:12,691 --> 00:30:14,252 Il est possible qu'il ait géré 532 00:30:14,276 --> 00:30:15,378 mon contenant d'échantillons. 533 00:30:15,402 --> 00:30:17,255 - Oh, le cas des radiations manquantes. 534 00:30:17,279 --> 00:30:19,173 Oui, j'en ai déjà entendu parler. 535 00:30:19,197 --> 00:30:20,009 - Du directeur ? 536 00:30:20,033 --> 00:30:21,050 - Du directeur. 537 00:30:21,074 --> 00:30:23,761 Il n'y a aucun doute quant à son avis sur le sujet. 538 00:30:23,785 --> 00:30:24,680 - Et le vôtre ? 539 00:30:24,704 --> 00:30:26,597 Oh, je n'ai pas le droit d'avoir une opinion. 540 00:30:26,621 --> 00:30:28,040 Je ne m'intéresse qu'aux faits. 541 00:30:28,915 --> 00:30:30,143 Je parlais à ce vieux réprouvé 542 00:30:30,167 --> 00:30:31,811 dans la tour, vieux Tom. 543 00:30:31,835 --> 00:30:33,479 Un fait que j'ai réussi à apprendre 544 00:30:33,503 --> 00:30:36,024 est-ce que cet enfant n'est jamais allé près de votre conteneur. 545 00:30:36,048 --> 00:30:38,318 Il a été brûlé par autre chose. 546 00:30:38,342 --> 00:30:41,904 Dr Royston, j'aimerais que vous aide-moi à découvrir ce que c'était. 547 00:30:56,443 --> 00:30:57,443 - Je suis vraiment désolé. 548 00:31:08,080 --> 00:31:09,432 - Willie. 549 00:31:17,714 --> 00:31:20,610 - J'imagine que tu aimerais rester ici pendant un moment, utilise ma chambre. 550 00:31:20,634 --> 00:31:22,344 - Merci. 551 00:31:25,514 --> 00:31:27,140 - Les parents du garçon. 552 00:31:32,854 --> 00:31:33,664 Est-il mort ? 553 00:31:33,688 --> 00:31:34,625 - J'en ai bien peur. 554 00:31:34,649 --> 00:31:36,459 Il n'a jamais repris connaissance. 555 00:31:36,483 --> 00:31:38,961 Adam, nous devons découvrir comment cette chose est arrivée ! 556 00:31:38,985 --> 00:31:40,505 - C'est ce que nous essayons de faire, Docteur. 557 00:31:40,529 --> 00:31:41,339 - Kelly. 558 00:31:41,363 --> 00:31:42,174 -McGill. 559 00:31:42,198 --> 00:31:43,558 C'est pourquoi nous sommes venus voir le garçon. 560 00:31:49,079 --> 00:31:51,057 - Dr Royston, n'est-ce pas ? 561 00:31:51,081 --> 00:31:51,892 - M. Harding, comment... 562 00:31:51,916 --> 00:31:53,935 - Rien de ce que tu pourras dire ne pourra t'aider. 563 00:31:53,959 --> 00:31:56,354 Je sais pour vous, Dr Royston ! 564 00:31:56,378 --> 00:31:57,939 Vous êtes un scientifique, pas un médecin. 565 00:31:57,963 --> 00:31:59,273 Vous ne soignez pas les malades ! 566 00:31:59,297 --> 00:32:00,525 Vous vous mêlez de choses qui tuent, 567 00:32:00,549 --> 00:32:02,092 comme s'ils avaient tué mon garçon ici ! 568 00:32:03,093 --> 00:32:04,946 Tu devrais être enfermé, Royston. 569 00:32:04,970 --> 00:32:06,948 Enfermé avec d'autres comme toi. 570 00:32:06,972 --> 00:32:08,723 Lâcher des bombes que vous ne pouvez pas contrôler. 571 00:32:09,975 --> 00:32:11,143 Vous n'êtes pas en sécurité. 572 00:32:12,436 --> 00:32:13,436 Tu es un meurtrier. 573 00:32:14,312 --> 00:32:15,981 - M. Harding, s'il vous plaît. 574 00:32:16,982 --> 00:32:19,043 - Je ne sais pas, Dr Kelly. 575 00:32:19,067 --> 00:32:20,461 Je ne sais tout simplement pas. 576 00:32:20,485 --> 00:32:21,485 Ma femme... 577 00:32:37,461 --> 00:32:39,439 - Je ne pense pas vraiment qu'il je pensais ce qu’il a dit, Adam. 578 00:32:39,463 --> 00:32:41,524 - Oui, il l'a fait, Mac, il le pensait vraiment. 579 00:32:41,548 --> 00:32:42,859 Ce n'est pas vrai, tu sais, ce n'est pas vrai du tout. 580 00:32:42,883 --> 00:32:45,719 Nous essayons seulement de créer, pas de détruire. 581 00:33:04,279 --> 00:33:05,214 - Deux minutes ? 582 00:33:05,238 --> 00:33:06,238 Droite. 583 00:33:42,317 --> 00:33:43,568 Zena, ici. 584 00:33:51,409 --> 00:33:52,762 - Hum, 585 00:33:52,786 --> 00:33:53,786 confortable. 586 00:33:55,539 --> 00:33:56,849 - Pratique aussi. 587 00:33:56,873 --> 00:33:58,768 - J'ai donc eu des nouvelles des autres infirmières. 588 00:33:58,792 --> 00:34:00,603 Tu ne veux pas en prendre remarquez ce qu'ils vous disent. 589 00:34:00,627 --> 00:34:03,356 - Oh, mais oui, c'est pour ça que je suis ici. 590 00:34:03,380 --> 00:34:04,982 Pourquoi pensais-tu que je suis descendu ? 591 00:34:05,006 --> 00:34:08,260 Une cure de radium ? 592 00:34:21,398 --> 00:34:24,877 - Zena, chérie, pourquoi pas on commence à faire ça plus tôt ? 593 00:34:24,901 --> 00:34:26,629 - Je t'en ai assez donné des encouragements, n'est-ce pas ? 594 00:34:26,653 --> 00:34:29,257 - Mais tu aurais dû être plus direct. 595 00:34:29,281 --> 00:34:30,716 Tu aurais dû venir et dire : 596 00:34:30,740 --> 00:34:33,219 Harry, je veux... 597 00:34:33,243 --> 00:34:34,345 Je veux... 598 00:34:35,954 --> 00:34:36,764 Quoi ? 599 00:34:36,788 --> 00:34:37,599 - Il s'est allumé. 600 00:34:37,623 --> 00:34:39,100 Ça doit être votre personnalité électrique. 601 00:34:45,505 --> 00:34:47,567 - Reste ici, ne bouge pas. 602 00:35:42,479 --> 00:35:44,749 - C'est ici que nous avons stocké le radium. 603 00:35:44,773 --> 00:35:46,125 - Oui. 604 00:35:46,149 --> 00:35:47,984 Évidemment, la cible était le radium. 605 00:35:49,444 --> 00:35:51,213 Le coffre-fort ne s'est avéré aucun obstacle que ce soit, n'est-ce pas ? 606 00:35:51,237 --> 00:35:53,633 - Quelle sorte de chaleur être obligé de le faire ? 607 00:35:53,657 --> 00:35:56,761 - Chaleur bien au-delà de tout nous avons toujours rêvé. 608 00:35:56,785 --> 00:35:58,346 N'oubliez pas l'élément temps. 609 00:35:58,370 --> 00:35:59,181 Quoi qu'il se soit passé ici 610 00:35:59,205 --> 00:36:00,681 Cela a dû avoir lieu en quelques secondes. 611 00:36:00,705 --> 00:36:01,600 - Peut-être qu'on en apprendra un peu plus 612 00:36:01,624 --> 00:36:03,059 quand nous pourrons parler à la fille. 613 00:36:03,083 --> 00:36:04,060 Écoute, il y a autre chose, Adam. 614 00:36:04,084 --> 00:36:05,102 - Je sais, c'est partout. 615 00:36:05,126 --> 00:36:06,461 - Comme dans votre atelier. 616 00:36:10,298 --> 00:36:11,734 De la chance ? 617 00:36:11,758 --> 00:36:13,027 - Je ne sais pas si elle va s'en remettre, 618 00:36:13,051 --> 00:36:14,111 mais je pense que ce serait une bonne chose 619 00:36:14,135 --> 00:36:16,322 si nous étions loin de ici le plus rapidement possible. 620 00:36:16,346 --> 00:36:18,199 - Tu veux dire qu'elle ne pourra pas pour nous dire ce qui s'est passé ? 621 00:36:18,223 --> 00:36:20,433 - Elle ne pourra pas te dire son propre nom. 622 00:36:22,477 --> 00:36:23,477 - Royston ? 623 00:36:25,188 --> 00:36:25,999 Qu'est-ce que c'est? 624 00:36:26,023 --> 00:36:27,166 De quoi avons-nous affaire ? 625 00:36:27,190 --> 00:36:29,627 Comment quelqu'un pourrait-il entrer ici quand il y a du monde dehors 626 00:36:29,651 --> 00:36:31,253 là dans le couloir tout le temps ? 627 00:36:31,277 --> 00:36:33,881 - Eh bien, apparemment, c'est le seul endroit où il pourrait entrer. 628 00:36:33,905 --> 00:36:36,467 - Mais le grill ne s'ouvre pas, c'est cimenté au mur. 629 00:36:36,491 --> 00:36:37,593 - Je suis entré par le grill. 630 00:36:37,617 --> 00:36:39,595 - Mais Adam, c'est impossible. 631 00:36:39,619 --> 00:36:40,430 Quoi que ce soit qui ait fait tout ça 632 00:36:40,454 --> 00:36:43,349 ce n'était certainement pas petit assez pour passer par là. 633 00:36:43,373 --> 00:36:46,352 - Eh bien, comme c'est petit 10 des milliers de gallons d'huile ? 634 00:36:46,376 --> 00:36:47,270 - Que veux-tu dire? 635 00:36:47,294 --> 00:36:48,979 - 10 000 gallons de pétrole prendraient 636 00:36:49,003 --> 00:36:51,107 une zone assez vaste, n'est-ce pas ? 637 00:36:51,131 --> 00:36:52,775 Et pourtant, 10 mille gallons de pétrole 638 00:36:52,799 --> 00:36:55,319 pourrait passer par les trous dans ce grill, n'est-ce pas ? 639 00:36:55,343 --> 00:36:56,279 - Oui, c'est possible. 640 00:36:56,303 --> 00:36:57,988 - Alors c'est comme ça il est entré dans mon atelier, 641 00:36:58,012 --> 00:36:58,949 il est entré sous la porte. 642 00:36:58,973 --> 00:37:01,200 Tu sais, évidemment, cette chose peut prendre du temps 643 00:37:01,224 --> 00:37:02,326 n'importe quelle forme dont il a besoin. 644 00:37:02,350 --> 00:37:04,620 - Où penses-tu que c'est maintenant ? 645 00:37:04,644 --> 00:37:06,497 - Quelque part sur les crêtes. 646 00:37:06,521 --> 00:37:08,708 Eh bien, Dieu merci, Le major n'a pas suivi mon conseil 647 00:37:08,732 --> 00:37:10,876 et postez quelques soldats là-bas. 648 00:37:10,900 --> 00:37:11,900 - Mais il l'a fait. 649 00:37:17,782 --> 00:37:18,782 - Préparez-vous ! 650 00:37:27,667 --> 00:37:28,477 - Qu'est ce que c'est? 651 00:37:28,501 --> 00:37:29,438 - Thé. 652 00:37:29,462 --> 00:37:31,147 - Vous n'entendez pas quelque chose ? 653 00:37:31,171 --> 00:37:32,231 - Comme quoi? 654 00:37:32,255 --> 00:37:33,524 - Je ne sais pas. 655 00:37:33,548 --> 00:37:34,758 Ça a dû être... 656 00:37:36,384 --> 00:37:37,677 Non, ça n'aurait pas pu être le cas. 657 00:37:46,269 --> 00:37:47,496 Hé, araignée, 658 00:37:47,520 --> 00:37:49,314 il y a une très belle lueur ici. 659 00:37:54,486 --> 00:37:55,296 - Qu'est-ce qu'il y a, Haggis ? 660 00:37:55,320 --> 00:37:56,320 - Je ne suis pas sûr. 661 00:37:57,280 --> 00:37:58,799 Tu ferais mieux d'aller voir. 662 00:37:58,823 --> 00:37:59,823 - Ouais. 663 00:38:01,367 --> 00:38:02,428 Pourquoi moi ? 664 00:38:02,452 --> 00:38:03,452 - Effrayé? 665 00:38:04,287 --> 00:38:05,556 - Ouais. 666 00:38:05,580 --> 00:38:07,600 Et cela ne me dérange pas non plus de l'admettre. 667 00:38:07,624 --> 00:38:09,351 Vous connaissez mieux ces parties que moi, tu vas voir. 668 00:38:09,375 --> 00:38:10,436 - Je ne connais pas ces régions. 669 00:38:10,460 --> 00:38:11,479 - Vous êtes écossais, n'est-ce pas ? 670 00:38:11,503 --> 00:38:13,546 - Oui, mais je suis né à 300 miles d'ici. 671 00:38:15,131 --> 00:38:17,801 - Ça n'a pas d'importance maintenant, de toute façon, c’est parti. 672 00:38:18,885 --> 00:38:21,387 - Eh bien, je suppose que je le ferais tu ferais mieux d'aller voir. 673 00:38:27,060 --> 00:38:28,996 Garde mon thé au chaud, Spider. 674 00:38:29,020 --> 00:38:30,020 - D'accord. 675 00:38:31,189 --> 00:38:32,750 Hé, Haggis ! 676 00:38:32,774 --> 00:38:34,335 Haggis, j'ai réfléchi. 677 00:38:34,359 --> 00:38:37,546 Pourquoi est-ce que toi et moi n'y allons pas à Glasgow sur notre prochain 48 ? 678 00:38:37,570 --> 00:38:39,632 Vous pouvez me montrer le château ! 679 00:38:40,865 --> 00:38:43,886 - Hé, Araignée, viens ici, vite, regarde ! 680 00:38:47,664 --> 00:38:48,664 - Haggis ? 681 00:38:50,625 --> 00:38:51,625 Haggis ? 682 00:38:53,878 --> 00:38:55,397 Qu'est-ce qu'il y a, Haggis ? 683 00:39:02,428 --> 00:39:03,972 Qu'est-ce qu'il y a, Haggis ? 684 00:39:04,889 --> 00:39:06,116 Haggis ? 685 00:39:16,025 --> 00:39:17,819 Où es-tu, Haggis ? 686 00:39:18,778 --> 00:39:19,778 Haggis ? 687 00:40:16,461 --> 00:40:17,461 - Garde? 688 00:40:20,256 --> 00:40:21,256 Garde! 689 00:40:23,885 --> 00:40:25,261 - On dirait qu'il est trop tard. 690 00:41:03,383 --> 00:41:05,027 J'ai proposé cette rencontre parce que je pense 691 00:41:05,051 --> 00:41:07,279 J'ai une idée de quoi nous pourrions avoir affaire à. 692 00:41:07,303 --> 00:41:09,281 Peut-être que l'un d'entre vous aura une solution. 693 00:41:09,305 --> 00:41:10,699 Là encore, peut-être que l'un d'entre vous pensera 694 00:41:10,723 --> 00:41:12,326 que je dis beaucoup de bêtises 695 00:41:12,350 --> 00:41:14,244 et peut offrir une conclusion plus logique. 696 00:41:14,268 --> 00:41:17,081 - Qu'est-ce que ça va être alors, Adam, fait ou théorie ? 697 00:41:17,105 --> 00:41:18,958 - En partie factuel, surtout théorique. 698 00:41:18,982 --> 00:41:21,669 - Je vois, eh bien, porte allumé, nous écoutons tous. 699 00:41:21,693 --> 00:41:23,587 - J'aimerais ressusciter pour juste un instant, si je peux, 700 00:41:23,611 --> 00:41:25,339 un traité que j'ai fait quand j'étais étudiant, 701 00:41:25,363 --> 00:41:28,050 qui a à voir avec le refroidissement de la surface terrestre. 702 00:41:28,074 --> 00:41:29,510 Il y a des centaines de millions d'années, 703 00:41:29,534 --> 00:41:30,886 la terre était comme le soleil. 704 00:41:30,910 --> 00:41:31,929 Aucune forme, aucune solidité, 705 00:41:31,953 --> 00:41:34,181 c'était juste une masse d'énergie flamboyante. 706 00:41:34,205 --> 00:41:36,058 Et puis la Terre a commencé à se refroidir, 707 00:41:36,082 --> 00:41:38,560 et pendant qu'il refroidissait, un la croûte externe s'est formée. 708 00:41:38,584 --> 00:41:39,728 L'énergie était toujours là, 709 00:41:39,752 --> 00:41:42,523 mais il était en train d'être compressé sous cette croûte. 710 00:41:42,547 --> 00:41:45,150 Au fil du temps, la croûte s’est creusée. 711 00:41:45,174 --> 00:41:47,611 Et la compression est devenue plus grande que cette vaste énergie 712 00:41:47,635 --> 00:41:50,406 était coincé dans un espace de plus en plus réduit. 713 00:41:50,430 --> 00:41:51,615 - Puis-je vous interrompre un instant, Adam ? 714 00:41:51,639 --> 00:41:53,534 Ce que tu nous dis c'est quelque chose que tous les écoliers savent. 715 00:41:53,558 --> 00:41:55,160 A quoi ça mène ? 716 00:41:55,184 --> 00:41:57,204 - Je suis désolé, je devrais peut-être sauter les préliminaires. 717 00:41:57,228 --> 00:41:58,747 - Non, ne saute rien, Adam. 718 00:41:58,771 --> 00:42:01,250 Je n'ai jamais été très brillant à l'école. 719 00:42:01,274 --> 00:42:03,377 - Eh bien, d'une manière relativement peu de temps, 720 00:42:03,401 --> 00:42:06,755 une affaire de 100 mille années, l’homme a évolué. 721 00:42:06,779 --> 00:42:08,132 Et l'homme a évolué à partir de rien 722 00:42:08,156 --> 00:42:09,842 devenir la créature la plus intelligente 723 00:42:09,866 --> 00:42:11,635 à la surface de cette planète. 724 00:42:11,659 --> 00:42:14,847 Maintenant, compte tenu de l'éloignement une plus grande période de temps impliquée, 725 00:42:14,871 --> 00:42:16,265 n'est-il pas raisonnable de supposer 726 00:42:16,289 --> 00:42:18,851 que les forces contenues au centre de cette terre 727 00:42:18,875 --> 00:42:21,061 ont développé un leur propre intelligence ? 728 00:42:21,085 --> 00:42:22,938 Si nous acceptons cela, nous devons alors considérer 729 00:42:22,962 --> 00:42:24,356 ce que penseraient ces forces. 730 00:42:24,380 --> 00:42:27,443 Leur monde est lentement en train d'être compressé hors de l'existence. 731 00:42:27,467 --> 00:42:30,863 La survie doit donc être au premier plan de leurs pensées. 732 00:42:30,887 --> 00:42:32,906 Quoi de plus naturel dans leur quête de survie 733 00:42:32,930 --> 00:42:34,742 que ça, ils devraient revenir à la face de la planète 734 00:42:34,766 --> 00:42:35,808 où vivaient-ils autrefois ? 735 00:42:36,726 --> 00:42:38,078 Maintenant, 736 00:42:38,102 --> 00:42:40,622 si vous vérifiez, vous le ferez retrouver tous les 50 ans, 737 00:42:40,646 --> 00:42:42,958 en raison de la position de la Terre dans le système solaire, 738 00:42:42,982 --> 00:42:45,711 une plus grande traction est exercée sur la surface de cette planète 739 00:42:45,735 --> 00:42:47,004 qu'à d'autres moments. 740 00:42:47,028 --> 00:42:48,589 Assez imperceptible pour nous, 741 00:42:48,613 --> 00:42:51,115 mais à 2 000 milles de profondeur, qui sait ? 742 00:42:52,158 --> 00:42:53,469 Et pendant la courte période 743 00:42:53,493 --> 00:42:55,220 que cette attraction est la plus puissante, 744 00:42:55,244 --> 00:42:57,848 vous y trouverez également ça a toujours été un tremblement de terre anormal. 745 00:42:57,872 --> 00:42:59,808 Et que dans chacun de ces cas, 746 00:42:59,832 --> 00:43:02,227 une fissure s'est ouverte dans la surface de la Terre. 747 00:43:02,251 --> 00:43:03,604 Et si, à ces occasions, 748 00:43:03,628 --> 00:43:05,439 une partie de la vaste énergie emprisonnée ci-dessous 749 00:43:05,463 --> 00:43:07,441 avait provoqué les éruptions ou les tremblements 750 00:43:07,465 --> 00:43:09,401 pour tenter d'atteindre la surface ? 751 00:43:09,425 --> 00:43:11,779 Et si, en fait, a-t-il atteint la surface ? 752 00:43:11,803 --> 00:43:15,074 Il a cherché un moyen pour pérenniser son existence. 753 00:43:15,098 --> 00:43:17,576 Car pour vivre, il faut se nourrir. 754 00:43:17,600 --> 00:43:19,578 Et ces forces sont de l'énergie presque pure, 755 00:43:19,602 --> 00:43:21,205 et de quoi vit l'énergie ? 756 00:43:21,229 --> 00:43:22,039 - Énergie. 757 00:43:22,063 --> 00:43:22,874 - Exactement. 758 00:43:22,898 --> 00:43:24,625 L'énergie ne peut être alimentée qu'avec plus d'énergie 759 00:43:24,649 --> 00:43:27,795 ou des radiations, si vous préférez. 760 00:43:27,819 --> 00:43:30,964 Il y a 50, 100, 150 ans, ces forces se sont retrouvées 761 00:43:30,988 --> 00:43:32,382 sans aucun moyen de subsistance 762 00:43:32,406 --> 00:43:35,302 et leur masse est devenue instable et ils se sont désintégrés. 763 00:43:35,326 --> 00:43:36,512 Maintenant, 764 00:43:36,536 --> 00:43:38,555 nous arrivons à ce cycle de 50 ans. 765 00:43:38,579 --> 00:43:39,997 Cette fois, il y a des radiations. 766 00:43:40,915 --> 00:43:43,018 Il y avait des radiations à l'hôpital. 767 00:43:43,042 --> 00:43:44,752 Il y avait des radiations dans mon atelier. 768 00:43:46,087 --> 00:43:48,565 Tant que cette chose se nourrit, elle vivra. 769 00:43:48,589 --> 00:43:50,526 Et plus il vit, plus il grandira. 770 00:43:50,550 --> 00:43:51,676 - C'est fantastique. 771 00:43:52,677 --> 00:43:54,321 - J'avoue, ça sonne comme ça, n'est-ce pas ? 772 00:43:54,345 --> 00:43:57,074 Mais si quelqu'un peut proposer une explication plus simple 773 00:43:57,098 --> 00:43:57,951 de ce qui se passe, 774 00:43:57,975 --> 00:43:59,535 Je serais reconnaissant et soulagé de l’entendre. 775 00:43:59,559 --> 00:44:00,911 - Essayez-vous de nous dire 776 00:44:00,935 --> 00:44:03,372 qu'une sorte de créature est sorti de la fissure ? 777 00:44:03,396 --> 00:44:04,748 - Mac, je n'essaye pas pour te dire n'importe quoi, 778 00:44:04,772 --> 00:44:06,208 Je propose juste une théorie 779 00:44:06,232 --> 00:44:07,793 sur la base des faits que nous connaissons. 780 00:44:07,817 --> 00:44:09,128 - Alors, qu'est-ce qu'on cherche ? 781 00:44:09,152 --> 00:44:10,504 - Je ne sais pas. 782 00:44:10,528 --> 00:44:12,631 - Et qu'est-ce qu'on fait faire si on trouve quelque chose ? 783 00:44:12,655 --> 00:44:14,758 - J'ai bien peur de ne pas le savoir non plus. 784 00:44:14,782 --> 00:44:16,701 - Quelle est la taille de cette chose ? 785 00:44:18,035 --> 00:44:19,871 - Peut-être la taille de mon poing. 786 00:44:20,746 --> 00:44:22,516 Peut-être aussi grand qu'une maison. 787 00:44:22,540 --> 00:44:23,851 - Nous ne pouvons pas rester ici. 788 00:44:23,875 --> 00:44:25,686 Nous devons trouver ça chose et la détruire. 789 00:44:25,710 --> 00:44:26,521 - Le détruire ? 790 00:44:26,545 --> 00:44:29,231 Comment vas-tu faire ça, tirer dessus, le brûler, le faire exploser ? 791 00:44:29,255 --> 00:44:30,649 - Écoutez-moi tous ! 792 00:44:30,673 --> 00:44:32,693 On nous a raconté une histoire basé sur un petit fait 793 00:44:32,717 --> 00:44:34,570 et beaucoup de fiction. 794 00:44:34,594 --> 00:44:36,029 Je suis étonné que cela l'histoire a été acceptée 795 00:44:36,053 --> 00:44:39,199 par vous tous sans le le moindre doute ou hésitation. 796 00:44:39,223 --> 00:44:40,492 Je viens de dire que je j'ai tout pensé 797 00:44:40,516 --> 00:44:43,036 C'était fantastique, j'irai plus loin que ça ! 798 00:44:43,060 --> 00:44:45,122 C'est absolument nul ! 799 00:44:45,146 --> 00:44:47,916 Dr Royston, vous êtes un scientifique, vous traitez des faits. 800 00:44:47,940 --> 00:44:49,877 Un homme de ton intelligence et capacités 801 00:44:49,901 --> 00:44:51,879 n'a pas le droit de parler comme vous. 802 00:44:51,903 --> 00:44:52,963 Vous m'étonnez ! 803 00:44:52,987 --> 00:44:54,381 - Et ce garçon qui a été brûlé ? 804 00:44:54,405 --> 00:44:55,382 - Nous avons traversé tout ça. 805 00:44:55,406 --> 00:44:56,508 - Et ces affaires à l'hôpital ? 806 00:44:56,532 --> 00:44:57,385 - Il doit y en avoir 807 00:44:57,409 --> 00:44:58,886 explication parfaitement logique. 808 00:44:58,910 --> 00:45:00,804 Je suggère que nous quittions la police pour savoir ce que c'est. 809 00:45:00,828 --> 00:45:02,973 - Je suis la police, en quelque sorte, 810 00:45:02,997 --> 00:45:05,434 et je suis venu ici pour obtenez les conseils du Dr Royston. 811 00:45:05,458 --> 00:45:07,853 - Dans ce cas, je ne perdrai plus de temps. 812 00:45:07,877 --> 00:45:08,961 Bonne nuit, messieurs. 813 00:45:12,882 --> 00:45:14,967 - Je suis désolé si quelqu'un sinon c'est ce que je ressens. 814 00:45:15,885 --> 00:45:17,905 - Essayons de jeter un oeil à cette chose. 815 00:45:17,929 --> 00:45:20,115 - La seule façon dont nous pouvons faire c'est aller à la fissure. 816 00:45:20,139 --> 00:45:21,909 - Mais nous y sommes allés plus d'une fois déjà. 817 00:45:21,933 --> 00:45:23,118 Nous n'avons rien vu. 818 00:45:23,142 --> 00:45:24,203 - Vous m'avez mal compris. 819 00:45:24,227 --> 00:45:26,312 Quelqu'un doit partir dans la fissure. 820 00:45:40,409 --> 00:45:41,762 - Eh bien, tout est prêt, monsieur. 821 00:45:41,786 --> 00:45:42,804 - Peter, maintenant tu es sûr 822 00:45:42,828 --> 00:45:43,640 tu veux toujours en finir avec ça ? 823 00:45:43,664 --> 00:45:46,058 - Oh maintenant, nous en avons déjà discuté. 824 00:45:46,082 --> 00:45:48,101 Après tout, je me suis porté volontaire pour ce travail. 825 00:45:48,125 --> 00:45:49,645 - Il a raison, Adam. 826 00:45:49,669 --> 00:45:50,938 - D'accord, Pierre. 827 00:45:50,962 --> 00:45:51,962 - Merci. 828 00:45:53,422 --> 00:45:54,983 - Senior n'aime pas ça du tout. 829 00:45:55,841 --> 00:45:56,653 - Ni aucun d'entre nous. 830 00:45:56,677 --> 00:45:58,320 - Directeur de l'établissement a été sur lui, 831 00:45:58,344 --> 00:46:00,030 lui a dit qu'il pensait que tout les choses sont une perte de temps. 832 00:46:00,054 --> 00:46:01,156 - J'espère que vous n'avez pas de problèmes, Major. 833 00:46:01,180 --> 00:46:02,991 - Pas encore, mais j'ai des ordres stricts sur ce qu'il faut faire. 834 00:46:03,015 --> 00:46:04,100 - Tout est prêt, monsieur ! 835 00:46:10,982 --> 00:46:12,000 - Vous allez bien maintenant, n'est-ce pas ? 836 00:46:12,024 --> 00:46:13,024 - Oui bien sûr. 837 00:46:13,693 --> 00:46:14,504 - C'est quoi l'exercice ? 838 00:46:14,528 --> 00:46:16,588 - S'il y a de la radioactivité sur ce compteur Geiger, 839 00:46:16,612 --> 00:46:18,715 faites-le-nous savoir et nous le ferons sortez-vous de là. 840 00:46:18,739 --> 00:46:20,217 - Mm-hmm. 841 00:46:20,241 --> 00:46:21,575 Bon, abaisse-le. 842 00:46:31,377 --> 00:46:35,399 Continue. 843 00:46:35,423 --> 00:46:36,423 Inférieur. 844 00:46:39,176 --> 00:46:40,176 Abaissez. 845 00:46:41,554 --> 00:46:43,156 Continue. 846 00:46:43,180 --> 00:46:44,533 Inférieur. 847 00:46:44,557 --> 00:46:46,076 - Tout va bien, monsieur ? 848 00:46:57,403 --> 00:46:59,280 Rien à signaler, monsieur. 849 00:47:02,783 --> 00:47:04,219 - Inférieur. 850 00:47:04,243 --> 00:47:05,243 Oh. 851 00:47:08,164 --> 00:47:08,974 Waouh. 852 00:47:08,998 --> 00:47:09,850 Arrêtez, arrêtez-vous là. 853 00:47:09,874 --> 00:47:10,874 - Attendez ! 854 00:47:12,877 --> 00:47:15,171 Très bien, abaissez-vous encore. 855 00:47:16,255 --> 00:47:17,733 Arrêtez de baisser. 856 00:47:22,261 --> 00:47:23,262 Tout va bien, monsieur ? 857 00:47:24,638 --> 00:47:25,638 Il va bien. 858 00:47:38,527 --> 00:47:39,527 - Pouah. 859 00:47:52,458 --> 00:47:53,477 Pouah. 860 00:47:53,501 --> 00:47:54,501 - Qu'est-ce que c'est? 861 00:47:55,878 --> 00:47:58,047 Il va bien mais il se passe quelque chose, monsieur. 862 00:48:02,343 --> 00:48:04,512 - Non, tout va bien, continue de baisser. 863 00:48:05,638 --> 00:48:06,638 Continuez à baisser ! 864 00:48:11,811 --> 00:48:12,811 Arrêtez, arrêtez de baisser ! 865 00:48:28,536 --> 00:48:30,138 Sortez-moi d'ici. 866 00:48:30,162 --> 00:48:32,391 Sortez-moi d'ici, vite ! 867 00:48:32,415 --> 00:48:33,624 Plus rapide! Plus rapide! 868 00:48:34,834 --> 00:48:35,644 - Plus rapide! 869 00:48:35,668 --> 00:48:36,478 Vite aussi vite que possible ! 870 00:48:36,502 --> 00:48:37,502 Allez maintenant ! 871 00:48:38,337 --> 00:48:40,273 - Amenez-le, les garçons. 872 00:48:40,297 --> 00:48:41,775 Allez, les garçons ! 873 00:48:43,300 --> 00:48:44,861 - Plus vite, soulevez-vous ! 874 00:48:44,885 --> 00:48:45,885 Rapide! 875 00:48:46,971 --> 00:48:48,013 Démarrez plus vite ! 876 00:48:48,973 --> 00:48:51,159 - Allez maintenant, plus vite ! 877 00:48:59,358 --> 00:49:00,443 - Vous aviez raison, monsieur. 878 00:49:01,402 --> 00:49:03,255 Il y a le corps d'un soldat là-bas. 879 00:49:03,279 --> 00:49:04,214 - Tout est brûlé. 880 00:49:04,238 --> 00:49:05,049 - Quoi d'autre? 881 00:49:05,073 --> 00:49:07,273 - Eh bien, peu importe, partons d'ici. 882 00:49:13,289 --> 00:49:15,016 - Peter, quoi as-tu vu là-bas ? 883 00:49:15,040 --> 00:49:15,852 - Je ne sais pas ce que c'était. 884 00:49:15,876 --> 00:49:18,562 C'était comme quelque chose sorti de un cauchemar, c'était horrible. 885 00:49:18,586 --> 00:49:21,255 - Nous en reparlerons plus tard, tu montes dans la voiture, Peter. 886 00:49:22,798 --> 00:49:23,734 - Je vous ai dit que j'avais mes ordres, monsieur. 887 00:49:23,758 --> 00:49:26,194 Ils devaient agir si tout a été trouvé là-bas. 888 00:49:26,218 --> 00:49:27,404 - Quel genre d'action ? 889 00:49:27,428 --> 00:49:30,490 - Tuez quoi que ce soit et concrétiser le tout. 890 00:49:30,514 --> 00:49:32,200 - Tout bétonner ? 891 00:49:32,224 --> 00:49:33,285 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 892 00:49:33,309 --> 00:49:35,662 - Ce sont mes ordres. 893 00:49:43,736 --> 00:49:45,547 - Eh bien, Major, quand commencez-vous ? 894 00:49:45,571 --> 00:49:47,132 - Ce soir, tout de suite. 895 00:49:47,156 --> 00:49:47,967 Sergent? 896 00:49:47,991 --> 00:49:49,843 - C'est vrai, monsieur ! 897 00:50:05,925 --> 00:50:08,278 - Eh bien, vous semblez en faire un travail. 898 00:50:08,302 --> 00:50:09,446 - Je pense que ça devrait faire l'affaire. 899 00:50:09,470 --> 00:50:10,864 Et toi? 900 00:50:10,888 --> 00:50:13,700 Vous connaissez ce type de Royston, brillant bien sûr, j'en suis sûr. 901 00:50:13,724 --> 00:50:15,285 Mais le problème avec certains de ces types scientifiques 902 00:50:15,309 --> 00:50:17,329 c'est qu'ils ne peuvent pas voir le un moyen facile de sortir de tout. 903 00:50:17,353 --> 00:50:19,772 ça doit être compliqué si ça va marcher. 904 00:50:37,623 --> 00:50:38,916 - Entrez, entrez. 905 00:50:41,919 --> 00:50:42,919 Bonjour, Mac. 906 00:50:44,088 --> 00:50:45,440 Où étais-tu toute la journée ? 907 00:50:45,464 --> 00:50:46,275 Tiens, tiens ça. 908 00:50:46,299 --> 00:50:47,383 - Au niveau de la fissure. 909 00:50:48,300 --> 00:50:50,362 - Oh, ils ont fini là-bas ? 910 00:50:50,386 --> 00:50:51,322 Qu’ont-ils fait exactement ? 911 00:50:51,346 --> 00:50:52,364 - Pratiquement tout. 912 00:50:52,388 --> 00:50:54,115 Lance-flammes, explosifs puissants, 913 00:50:54,139 --> 00:50:56,535 et une jolie petite pierre tombale en béton. 914 00:50:56,559 --> 00:50:58,328 - Repose en paix, hein ? 915 00:50:58,352 --> 00:50:59,829 - Tu ne penses pas que ce soit le cas ça a fait du bien, n'est-ce pas ? 916 00:50:59,853 --> 00:51:00,706 - Eh bien, comment est-ce possible ? 917 00:51:00,730 --> 00:51:02,624 Regardons les faits, vous le savez... 918 00:51:02,648 --> 00:51:04,125 Tiens, donne-moi ça. 919 00:51:04,149 --> 00:51:07,003 Il y a ce X, cet inconnu quantité, quelle qu'elle soit, 920 00:51:07,027 --> 00:51:10,340 s'est frayé un chemin à travers des kilomètres et des kilomètres de roche solide. 921 00:51:10,364 --> 00:51:12,634 Comment ça va, quelques pieds de le béton va-t-il l'arrêter ? 922 00:51:12,658 --> 00:51:14,761 - Mais qu'en est-il du des lance-flammes et des explosifs ? 923 00:51:14,785 --> 00:51:16,346 Plus rien ne pourrait vivre après ça. 924 00:51:16,370 --> 00:51:18,181 - Peut-être que nous n'avons rien jamais rencontré auparavant, 925 00:51:18,205 --> 00:51:21,667 mais non, ce n'est pas une vie organisme tel que nous le connaissons. 926 00:51:22,710 --> 00:51:26,731 Sa source de vie peut être le même que celui que nous avons ici. 927 00:51:26,755 --> 00:51:28,257 Restez sur le côté de l’écran. 928 00:51:30,926 --> 00:51:31,926 Excusez-moi. 929 00:51:38,309 --> 00:51:40,561 Maintenant, Mac, comment vas-tu tu veux tuer ça ? 930 00:51:42,438 --> 00:51:43,480 - Qu'est-ce que c'est? 931 00:51:46,609 --> 00:51:47,711 - C'est une particule de boue. 932 00:51:47,735 --> 00:51:51,798 Et en raison de son caractère atomique structure, émet un rayonnement. 933 00:51:51,822 --> 00:51:53,967 C'est tout, juste de la boue. 934 00:51:53,991 --> 00:51:54,991 Comment tuer la boue ? 935 00:52:00,039 --> 00:52:03,018 Avez-vous informé quelqu'un à Londres à propos de tout ça ? 936 00:52:03,835 --> 00:52:05,562 - Pas plus d'une demi-douzaine de fois. 937 00:52:05,586 --> 00:52:06,855 - Et? 938 00:52:06,879 --> 00:52:09,190 - Eh bien, au début, ils l'étaient intéressé, mais sceptique. 939 00:52:09,214 --> 00:52:12,027 Ils m'ont suggéré de prendre contact avec le directeur à ce sujet. 940 00:52:12,051 --> 00:52:14,613 Et plus tard, le directeur pris contact avec eux. 941 00:52:14,637 --> 00:52:17,574 Le résultat est que j'ai été rappelé à Londres. 942 00:52:17,598 --> 00:52:18,408 - Quand? 943 00:52:18,432 --> 00:52:19,243 - Ce soir. 944 00:52:19,267 --> 00:52:21,995 Je prends le dernier avion de Glasgow. 945 00:52:22,019 --> 00:52:23,747 - Mac, je suis désolé d'entendre ça. 946 00:52:23,771 --> 00:52:25,814 Vous êtes devenu l'un de mes plus fidèles alliés. 947 00:52:27,608 --> 00:52:28,793 -Adam, 948 00:52:28,817 --> 00:52:31,338 cette chose va éclater à nouveau, n'est-ce pas ? 949 00:52:31,362 --> 00:52:32,672 - À mon avis, oui. 950 00:52:32,696 --> 00:52:35,508 - Il n'y a rien pouvons-nous faire pour l'arrêter ? 951 00:52:35,532 --> 00:52:36,593 - Je ne sais pas. 952 00:52:36,617 --> 00:52:38,887 Quelque chose que j'ai été je travaille depuis longtemps maintenant. 953 00:52:38,911 --> 00:52:41,306 Une méthode de désintégration structure atomique, 954 00:52:41,330 --> 00:52:43,058 évitant les assauts et les explosions. 955 00:52:43,082 --> 00:52:44,208 - Qu'est ce que c'est? 956 00:52:45,668 --> 00:52:46,668 - Eh bien, c'est... 957 00:52:47,753 --> 00:52:49,564 Écoutez, qu'est-ce qu'une bombe atomique ? 958 00:52:49,588 --> 00:52:51,691 - C'est une rupture de des particules atomiques, n'est-ce pas ? 959 00:52:51,715 --> 00:52:52,652 - Enfin, pas tout à fait, mais c'est assez proche. 960 00:52:52,676 --> 00:52:55,195 Vous voyez, j'essaie de parvenir à cette rupture, 961 00:52:55,219 --> 00:52:56,613 sans l'explosion. 962 00:52:56,637 --> 00:52:57,637 C'est un... 963 00:52:59,431 --> 00:53:00,431 Écoute, je vais te montrer. 964 00:53:04,228 --> 00:53:05,288 Maintenant, dans ce conteneur de plomb 965 00:53:05,312 --> 00:53:07,457 est un composé atomiquement instable. 966 00:53:07,481 --> 00:53:09,167 Deux choses peuvent lui arriver... 967 00:53:09,191 --> 00:53:10,960 Soit ça va continuer émettre des radiations 968 00:53:10,984 --> 00:53:12,212 pour les 200 prochaines années, 969 00:53:12,236 --> 00:53:14,547 ou il peut être soumis à une force extérieure 970 00:53:14,571 --> 00:53:16,716 ce qui va le désintégrer en une fraction de seconde. 971 00:53:16,740 --> 00:53:17,717 - Une bombe, en fait. 972 00:53:17,741 --> 00:53:18,594 - Eh bien, si tu veux, oui. 973 00:53:18,618 --> 00:53:21,304 Mais tu vois, c'est ça J'essaie de prévenir. 974 00:53:21,328 --> 00:53:22,328 Maintenant, en théorie, 975 00:53:23,163 --> 00:53:26,518 si tu dessines ce truc entre les scanners 976 00:53:26,542 --> 00:53:29,521 et ajuster les scanners à un certain ton, 977 00:53:29,545 --> 00:53:31,981 un effet neutralisant devrait être obtenu. 978 00:53:32,966 --> 00:53:34,401 - Vous voulez dire que cet appareil 979 00:53:34,425 --> 00:53:36,361 neutraliserait une bombe atomique ? 980 00:53:36,385 --> 00:53:37,821 - Pour que ça n'explose pas ? 981 00:53:37,845 --> 00:53:38,739 - C'est là ce que je veux dire, ce n'est pas possible. 982 00:53:38,763 --> 00:53:40,240 Ce ne serait plus une bombe. 983 00:53:40,264 --> 00:53:41,658 Ce ne serait qu'une poignée de boue 984 00:53:41,682 --> 00:53:43,016 et un boîtier très cher. 985 00:53:45,811 --> 00:53:47,706 - Mais, Adam, c'est fantastique ! 986 00:53:47,730 --> 00:53:49,708 - Un pas dans la bonne direction de toute façon, n'est-ce pas, Mac ? 987 00:53:49,732 --> 00:53:50,834 - Serez-vous capable de l'utiliser 988 00:53:50,858 --> 00:53:52,001 contre cette chose là-bas ? 989 00:53:52,025 --> 00:53:54,421 - Six mois, peut-être, mais... 990 00:53:56,655 --> 00:53:57,466 Oui, Russell, qu'est-ce qu'il y a ? 991 00:53:57,490 --> 00:54:00,427 - M. Peter m'a envoyé à vous rappelle l'heure, monsieur. 992 00:54:00,451 --> 00:54:03,346 - Oh, oui, oui, merci. 993 00:54:03,370 --> 00:54:04,889 Oh, Russell, tu as pu 994 00:54:04,913 --> 00:54:06,266 pour localiser M. Elliott, n'est-ce pas ? 995 00:54:06,290 --> 00:54:07,100 - Pas encore, non monsieur. 996 00:54:07,124 --> 00:54:07,935 - Oh, c'est dommage. 997 00:54:07,959 --> 00:54:09,769 Très bien, merci, je sors tout de suite. 998 00:54:09,793 --> 00:54:11,646 Nous prenons le cobalt hors de la pile ce soir, 999 00:54:11,670 --> 00:54:13,982 et nous n'avons pas été Je n'ai pas encore pu localiser John. 1000 00:54:14,006 --> 00:54:15,400 Eh bien, Mac, 1001 00:54:15,424 --> 00:54:16,818 tu vas certainement nous manquer par ici. 1002 00:54:16,842 --> 00:54:17,986 - Au revoir, Adam. 1003 00:54:18,010 --> 00:54:19,010 Bonne chance. 1004 00:54:51,794 --> 00:54:53,104 -Oh, Pierre, 1005 00:54:53,128 --> 00:54:53,939 est-ce que ce camion est prêt ? 1006 00:54:53,963 --> 00:54:55,190 - Oui, il est dehors, monsieur. 1007 00:54:55,214 --> 00:54:56,483 - Eh bien, dès que tout sera sorti, 1008 00:54:56,507 --> 00:54:58,693 Je veux que tu aies un rapide lecture, puis nous les chargerons. 1009 00:54:58,717 --> 00:55:01,529 - La pile est désormais inactive ! 1010 00:55:01,553 --> 00:55:02,947 La pile est désormais inactive ! 1011 00:55:02,971 --> 00:55:05,682 - D'accord, les garçons, allons-y commencé et je vais les sortir. 1012 00:55:10,687 --> 00:55:11,873 - Non, monsieur, je ne le fais pas. 1013 00:55:11,897 --> 00:55:13,777 Je pense que nous avons tout chance de le revoir. 1014 00:55:14,608 --> 00:55:15,608 Excusez-moi. 1015 00:55:17,110 --> 00:55:18,654 Je suis désolé, monsieur, la ligne est mauvaise. 1016 00:55:19,947 --> 00:55:21,257 Oui, je vois. 1017 00:55:21,281 --> 00:55:22,342 Mais je veux seulement une nuit de plus, monsieur. 1018 00:55:22,366 --> 00:55:23,177 Si rien ne se passe, 1019 00:55:23,201 --> 00:55:24,969 Je peux attraper le premier avion demain matin. 1020 00:55:24,993 --> 00:55:26,429 - Sergent de poste parlant. 1021 00:55:26,453 --> 00:55:27,348 - Oui bien sûr. 1022 00:55:27,372 --> 00:55:28,765 - Oui. 1023 00:55:28,789 --> 00:55:30,266 Toujours. 1024 00:55:30,290 --> 00:55:31,601 Où? 1025 00:55:31,625 --> 00:55:32,894 - Eh bien, merci, monsieur. 1026 00:55:32,918 --> 00:55:33,729 Oh, il y a autre chose. 1027 00:55:33,753 --> 00:55:35,063 Je crois que le directeur, M. Elliott, 1028 00:55:35,087 --> 00:55:36,773 je vous ai contacté plus tôt dans la journée. 1029 00:55:36,797 --> 00:55:39,442 - Tu dois parler, ce téléphone est mauvais ! 1030 00:55:39,466 --> 00:55:41,593 - Oh, oui, je l'ai vu. - J'ai ça. 1031 00:55:42,803 --> 00:55:44,280 Et les occupants ? 1032 00:55:44,304 --> 00:55:45,573 Ils quoi ? 1033 00:55:45,597 --> 00:55:46,616 Tu dois être fou ! 1034 00:55:46,640 --> 00:55:49,494 - Non monsieur, ce n'est pas le cas, je je sais, mais quand même. 1035 00:55:49,518 --> 00:55:50,518 Très bien, monsieur. 1036 00:55:51,186 --> 00:55:51,997 Très bien, au revoir. 1037 00:55:52,021 --> 00:55:54,624 - Très bien, je t'enverrai quelqu'un sort tout de suite ! 1038 00:55:54,648 --> 00:55:56,751 Williams, je veux que tu partes dehors, il y a eu un accident ! 1039 00:55:56,775 --> 00:55:57,752 - C'est vrai, sergent ! 1040 00:55:57,776 --> 00:55:58,586 - Merci, sergent. 1041 00:55:58,610 --> 00:55:59,421 - C'est vrai, monsieur. 1042 00:55:59,445 --> 00:56:01,339 Et dis à McGowan de signaler pour moi quand il quitte son service. 1043 00:56:01,363 --> 00:56:02,990 Les gens fondent, en effet. 1044 00:56:04,408 --> 00:56:05,426 - Qu'est-ce que tu dis ? 1045 00:56:05,450 --> 00:56:06,678 - Oh, il y a C'est un accident, monsieur. 1046 00:56:06,702 --> 00:56:07,512 À six kilomètres d'ici. 1047 00:56:07,536 --> 00:56:08,346 - Oui, je sais, j'ai entendu ça, 1048 00:56:08,370 --> 00:56:09,223 mais qu'est-ce que c'est que les gens qui fondent ? 1049 00:56:09,247 --> 00:56:10,765 - Eh bien, c'est ce que l'homme sur le rythme a dit, 1050 00:56:10,789 --> 00:56:12,934 Je pense qu'il doit être un cracker... - Donnez-moi cette adresse. 1051 00:56:12,958 --> 00:56:13,958 Merci. 1052 00:56:24,928 --> 00:56:27,615 - Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? 1053 00:56:27,639 --> 00:56:28,741 M'entendez-vous ? 1054 00:56:28,765 --> 00:56:30,559 Je dis, qu'est-ce que tu penses faire ? 1055 00:56:33,186 --> 00:56:34,186 Désolé, monsieur. 1056 00:56:47,659 --> 00:56:49,220 - Où est le téléphone le plus proche ? 1057 00:56:49,244 --> 00:56:50,055 - Le téléphone public le plus proche 1058 00:56:50,079 --> 00:56:51,598 est à quelques kilomètres, monsieur. 1059 00:56:51,622 --> 00:56:54,517 Mais peut-être qu'une de ces personnes vous laissera utiliser le leur. 1060 00:56:54,541 --> 00:56:55,977 Quelqu'un habite près d'ici et possède un téléphone ? 1061 00:56:56,001 --> 00:56:58,062 - Oui, il y a un téléphone dans ma boutique, 1062 00:56:58,086 --> 00:56:59,939 à 800 mètres en bas de la route, vous pouvez l'utiliser. 1063 00:56:59,963 --> 00:57:00,774 - Merci beaucoup. 1064 00:57:00,798 --> 00:57:02,299 Monte dans la voiture, je t'emmène. 1065 00:57:07,346 --> 00:57:08,347 - Dr Royston ? 1066 00:57:10,057 --> 00:57:10,993 - Ah, 1067 00:57:11,017 --> 00:57:13,745 John, nous venons de prendre le cobalt hors du tas. 1068 00:57:13,769 --> 00:57:15,622 On n'avait pas vraiment le temps... - Sur quelle autorité ? 1069 00:57:15,646 --> 00:57:16,915 - Eh bien, il n'y en avait pas vraiment il est temps de vérifier avec vous. 1070 00:57:16,939 --> 00:57:20,209 - Tu sais combien de temps ça prend pour relancer cette pile. 1071 00:57:20,233 --> 00:57:22,837 Tu mettras le bombardement au cobalt semaines de retard. 1072 00:57:22,861 --> 00:57:23,672 Entièrement de votre propre initiative, 1073 00:57:23,696 --> 00:57:25,798 vous participez à une expérience officielle. 1074 00:57:26,658 --> 00:57:28,092 Vous désactivez la pile sans me consulter. 1075 00:57:28,116 --> 00:57:29,969 Ce n'est pas ton atelier, Royston ! 1076 00:57:29,993 --> 00:57:31,346 C'est un gouvernement... - Bonjour ? 1077 00:57:31,370 --> 00:57:32,388 - Et j'en suis le directeur. 1078 00:57:32,412 --> 00:57:34,706 - Écoute, je suis désolé, tu vas il faut parler plus fort. 1079 00:57:35,791 --> 00:57:39,646 Non, il est occupé en ce moment, c'est Peter Elliott. 1080 00:57:39,670 --> 00:57:40,670 Oh oui? 1081 00:57:44,132 --> 00:57:46,218 Oui, je lui dirai tout de suite. 1082 00:57:47,344 --> 00:57:48,821 Dr Royston, 1083 00:57:48,845 --> 00:57:49,948 c'est McGill. 1084 00:57:49,972 --> 00:57:52,116 Il semble que ce que tu étais peur est arrivé. 1085 00:57:52,140 --> 00:57:54,017 Cela vient de tuer quatre personnes dans une voiture. 1086 00:57:55,394 --> 00:57:58,230 La ligne est terrible mais je Je pense qu'il a dit qu'ils avaient fondu. 1087 00:58:02,109 --> 00:58:04,128 - Bonjour Mac, c'est Royston. 1088 00:58:04,152 --> 00:58:05,237 De quoi s'agit-il ? 1089 00:58:06,697 --> 00:58:07,697 Oui. 1090 00:58:08,657 --> 00:58:10,218 Attends une minute. 1091 00:58:10,242 --> 00:58:11,368 Juste une minute. 1092 00:58:12,327 --> 00:58:13,662 Avez-vous un crayon, s'il vous plaît ? 1093 00:58:14,997 --> 00:58:16,057 Poursuivre. 1094 00:58:16,081 --> 00:58:17,517 Oui. 1095 00:58:17,541 --> 00:58:18,851 Où? 1096 00:58:18,875 --> 00:58:20,311 Oui, c'est vrai. 1097 00:58:20,335 --> 00:58:21,335 Droite. 1098 00:58:22,921 --> 00:58:23,921 J'ai compris. 1099 00:58:28,719 --> 00:58:30,530 Avez-vous un local une carte d'arpentage dans votre bureau ? 1100 00:58:30,554 --> 00:58:31,490 - Oui, il y en a un là-haut. 1101 00:58:31,514 --> 00:58:32,532 - Jetons un coup d'oeil. 1102 00:58:32,556 --> 00:58:33,636 - Oui, bien sûr, allez. 1103 00:58:35,017 --> 00:58:36,703 - Ce point ici est la fissure. 1104 00:58:36,727 --> 00:58:38,663 Maintenant, voici l'hôpital. 1105 00:58:38,687 --> 00:58:40,731 C’est là que quelque chose a été vu briller. 1106 00:58:41,690 --> 00:58:44,669 Maintenant, ici, se trouve mon atelier. 1107 00:58:44,693 --> 00:58:47,571 Si nous suivons cette ligne, voici la vieille tour. 1108 00:58:49,156 --> 00:58:52,218 Tu sais, cette chose peut détecte évidemment la radioactivité. 1109 00:58:52,242 --> 00:58:53,678 Et une fois que c’est fait, rien ne peut l’arrêter. 1110 00:58:53,702 --> 00:58:55,388 Se dirige directement vers le rayonnement. 1111 00:58:55,412 --> 00:58:56,931 Et puis revient à la fissure. 1112 00:58:56,955 --> 00:58:58,433 Et d'après ces lignes, c'est assez clair 1113 00:58:58,457 --> 00:58:59,833 il revient par le même chemin. 1114 00:59:01,168 --> 00:59:05,023 Maintenant, ce dernier rapport, ce La voiture brûlée est ici. 1115 00:59:05,047 --> 00:59:06,149 Maintenant, si nous prolongeons la ligne 1116 00:59:06,173 --> 00:59:07,525 de la fissure à ce point, 1117 00:59:07,549 --> 00:59:10,427 quelque part le long de cette étendue la ligne est là où elle se dirige. 1118 00:59:11,344 --> 00:59:12,155 - Je vois. 1119 00:59:12,179 --> 00:59:12,989 - Ici? 1120 00:59:13,013 --> 00:59:13,949 - C'est exact. 1121 00:59:13,973 --> 00:59:16,159 Il est en route pour le le plus gros repas de sa vie ! 1122 00:59:23,023 --> 00:59:24,623 - Dépêche-toi, mec, dépêchez-vous, ouvrez le portail ! 1123 00:59:25,901 --> 00:59:26,919 - Très bien, très bien. 1124 00:59:26,943 --> 00:59:28,755 - Oh, viens, mec, ouvre la porte! 1125 00:59:28,779 --> 00:59:29,630 - Voyons votre laissez-passer. 1126 00:59:29,654 --> 00:59:30,465 - Oh, tu me connais. 1127 00:59:30,489 --> 00:59:31,300 Allez, ouvrez ! 1128 00:59:31,324 --> 00:59:32,924 - Désolé, monsieur, voyons d'abord votre laissez-passer. 1129 00:59:34,284 --> 00:59:35,261 - Ici. 1130 00:59:35,285 --> 00:59:36,285 - Très bien, monsieur. 1131 00:59:42,793 --> 00:59:44,562 - On n'ose pas dire ça le cobalt revient dans le tas, 1132 00:59:44,586 --> 00:59:46,481 nous devons le sortir d'ici rapidement. 1133 00:59:46,505 --> 00:59:47,316 Il doit y avoir une limite 1134 00:59:47,340 --> 00:59:48,608 à la distance, il peut détecter le rayonnement. 1135 00:59:48,632 --> 00:59:50,443 Nous devons dépasser ce point. 1136 00:59:50,467 --> 00:59:51,694 -Adam. 1137 00:59:51,718 --> 00:59:53,696 Je voulais juste dire ça, 1138 00:59:53,720 --> 00:59:54,531 oh, tant pis. 1139 00:59:54,555 --> 00:59:56,306 Je vais prévenir les agents de sécurité. 1140 01:00:12,864 --> 01:00:13,674 -Mac. 1141 01:00:13,698 --> 01:00:14,509 -Adam. 1142 01:00:14,533 --> 01:00:15,468 Un signe en est-il déjà ? 1143 01:00:15,492 --> 01:00:16,428 - Non, pas encore. 1144 01:00:16,452 --> 01:00:17,678 - Ce n'est pas loin. 1145 01:00:17,702 --> 01:00:19,305 J'ai prévenu tout le monde de rester à l'intérieur. 1146 01:00:19,329 --> 01:00:20,723 A l'étage, si possible. 1147 01:00:20,747 --> 01:00:22,183 J'ai posté tous les hommes sur lesquels je pouvais mettre la main 1148 01:00:22,207 --> 01:00:23,601 pour le surveiller. 1149 01:00:23,625 --> 01:00:24,685 J'ai encore essayé de téléphoner à Londres, 1150 01:00:24,709 --> 01:00:26,145 mais il y a quelque chose qui ça compte avec les lignes. 1151 01:00:26,169 --> 01:00:26,980 Une sorte d'interférence. - Oui. 1152 01:00:27,004 --> 01:00:28,439 Eh bien, nous avons le même problème ici. 1153 01:00:28,463 --> 01:00:29,524 Personne n’a rien remarqué, hein ? 1154 01:00:29,548 --> 01:00:30,942 - Aucun de mes hommes n'a rien vu. 1155 01:00:30,966 --> 01:00:31,777 J'aimerais savoir pourquoi ? 1156 01:00:31,801 --> 01:00:33,778 Une chose aussi grande ne peut tout simplement pas disparaître. 1157 01:00:33,802 --> 01:00:35,238 - Non, mais cela pourrait modifier sa forme 1158 01:00:35,262 --> 01:00:37,698 et devenir presque invisible, n'est-ce pas vrai ? 1159 01:00:37,722 --> 01:00:38,534 - Que se passe-t-il ici ? 1160 01:00:38,558 --> 01:00:40,934 - Nous essayons d'obtenir ça cobalt chargé et hors d'ici. 1161 01:00:42,060 --> 01:00:43,121 - Et les portes autour de cet endroit ? 1162 01:00:43,145 --> 01:00:44,122 - Ils sont surveillés. 1163 01:00:44,146 --> 01:00:45,540 J'ai des hommes supplémentaires qui patrouillent le long du périmètre. 1164 01:00:45,564 --> 01:00:46,707 - J'aimerais téléphoner les portes, si je peux me permettre. 1165 01:00:46,731 --> 01:00:48,376 - Oui, il y a un téléphone interne là-dedans. 1166 01:00:48,400 --> 01:00:50,253 La ligne n'est pas très bonne, j'en ai peur. 1167 01:00:50,277 --> 01:00:51,879 - Lève-le ! 1168 01:00:51,903 --> 01:00:52,903 Relevez-le. 1169 01:01:40,535 --> 01:01:42,138 - Pierre ! 1170 01:01:42,162 --> 01:01:43,681 Vérifiez la porte principale, voyez si vous pouvez le repérer. 1171 01:01:43,705 --> 01:01:44,705 - Droite! 1172 01:01:55,717 --> 01:01:58,487 - Nettoyons cette cour, les garçons ! 1173 01:01:58,511 --> 01:02:00,198 - Adam, et le cobalt ? 1174 01:02:00,222 --> 01:02:01,324 - Il n'y a rien que nous je peux le faire maintenant. 1175 01:02:01,348 --> 01:02:03,326 - Mais si ça s'approche, ça pourrait l'exploser. 1176 01:02:03,350 --> 01:02:05,161 - Alors nous serons les premiers faire exploser une bombe au cobalt, 1177 01:02:05,185 --> 01:02:06,996 Maintenant, sortez d'ici ! 1178 01:02:07,020 --> 01:02:09,248 Les garçons, sortez de cette cour, allez ! 1179 01:02:12,275 --> 01:02:13,086 - Bonjour! 1180 01:02:13,110 --> 01:02:16,505 Attends une minute! 1181 01:02:16,529 --> 01:02:17,798 Ne vous approchez pas de cette porte. 1182 01:02:17,822 --> 01:02:18,925 D'où peut-on le voir ? 1183 01:02:18,949 --> 01:02:20,509 - Montez cette échelle, monsieur ! 1184 01:02:32,337 --> 01:02:33,397 - Dites à tous ceux que vous voyez de rester à l'écart 1185 01:02:33,421 --> 01:02:35,233 de l'approche ouest de le bâtiment du réacteur. 1186 01:02:35,257 --> 01:02:36,424 Ça vient par là ! 1187 01:02:38,468 --> 01:02:41,447 - Notre seule chance est l'espoir qu'il absorbe les radiations. 1188 01:02:41,471 --> 01:02:43,199 - Est-ce que ça ne fera pas comme instable comme le cobalt l'est actuellement ? 1189 01:02:43,223 --> 01:02:44,450 - Oui, oui, ce serait le cas. 1190 01:02:44,474 --> 01:02:45,600 - Dr Royston ! 1191 01:02:46,685 --> 01:02:47,496 C'est en route ! 1192 01:02:47,520 --> 01:02:49,538 L'homme à la porte principale je l'avais comme les autres. 1193 01:02:49,562 --> 01:02:50,748 Il arrive du côté ouest. 1194 01:02:50,772 --> 01:02:51,916 Regarder! 1195 01:02:51,940 --> 01:02:53,376 Le voilà sur le toit ! 1196 01:03:05,829 --> 01:03:07,515 - Il grossit. 1197 01:03:07,539 --> 01:03:08,557 - La masse doit augmenter 1198 01:03:08,581 --> 01:03:10,434 pour accueillir le rayonnement supplémentaire. 1199 01:03:10,458 --> 01:03:12,812 - Quelle taille va-t-il atteindre ? 1200 01:03:12,836 --> 01:03:13,647 - L'important c'est 1201 01:03:13,671 --> 01:03:15,648 à quel point cela va-t-il devenir instable ? 1202 01:03:15,672 --> 01:03:17,191 - On ne peut rien faire ? 1203 01:03:17,215 --> 01:03:19,926 - Eh bien, nous pouvons essayer, mais pas ici. 1204 01:03:21,678 --> 01:03:22,905 La seule chose que nous pouvons faire 1205 01:03:22,929 --> 01:03:25,658 c'est le laisser retourner à la fissure. 1206 01:03:25,682 --> 01:03:27,243 Nous connaissons maintenant l'itinéraire exact que cela prendra 1207 01:03:27,267 --> 01:03:29,578 alors dégageons cette route et éloignez tout le monde de son chemin. 1208 01:03:29,602 --> 01:03:31,122 - Je vais voir si l'armée a un hélicoptère. 1209 01:03:31,146 --> 01:03:32,331 Nous pouvons l'utiliser pour contrôler cela, 1210 01:03:32,355 --> 01:03:33,833 au cas où il changerait de direction. 1211 01:03:33,857 --> 01:03:35,042 - Qu'est-ce que tu vas faire, Adam ? 1212 01:03:35,066 --> 01:03:36,168 - Je descends à mon atelier. 1213 01:03:36,192 --> 01:03:37,192 - Ça bouge. 1214 01:03:59,132 --> 01:03:59,942 - De la chance ? 1215 01:03:59,966 --> 01:04:00,777 - Je n'entends rien. 1216 01:04:00,801 --> 01:04:02,194 L'électricité statique noie tout. 1217 01:04:02,218 --> 01:04:03,612 - Le sergent dit que c'est un signe certain 1218 01:04:03,636 --> 01:04:04,613 la chose n'est pas loin. 1219 01:04:04,637 --> 01:04:05,448 - Oui. 1220 01:04:05,472 --> 01:04:06,408 Revenons à Lochmouth. 1221 01:04:06,432 --> 01:04:07,724 - Ouais ! 1222 01:04:24,824 --> 01:04:25,635 - Allez, dépêche-toi ! 1223 01:04:25,659 --> 01:04:27,702 Vous serez tous en sécurité à l'intérieur de la chapelle. 1224 01:04:30,372 --> 01:04:31,390 Allez, maintenant ! 1225 01:04:31,414 --> 01:04:32,600 À l'intérieur! 1226 01:04:32,624 --> 01:04:33,624 Dépêchez-vous! 1227 01:04:34,793 --> 01:04:36,896 - Avez-vous besoin d'aide, Monsieur le Ministre ? 1228 01:04:36,920 --> 01:04:38,606 - Je ne pense pas. 1229 01:04:38,630 --> 01:04:39,857 À quelle distance va-t-il s'approcher ? 1230 01:04:39,881 --> 01:04:42,526 - Cela devrait passer dans les 100 mètres de l'endroit où vous vous trouvez actuellement. 1231 01:04:42,550 --> 01:04:43,986 Entre ces arbres. 1232 01:04:44,010 --> 01:04:45,363 - Combien de temps encore ? 1233 01:04:45,387 --> 01:04:47,573 - Environ deux minutes, autant que je sache. 1234 01:04:49,599 --> 01:04:52,620 - Allez, Mme McGinty, laisse-moi prendre ton paquet. 1235 01:04:52,644 --> 01:04:54,437 Allez, il fait beau et chaud à l'intérieur. 1236 01:04:56,189 --> 01:04:57,541 Vous y êtes. 1237 01:05:19,629 --> 01:05:21,023 - Ça a changé de direction ! 1238 01:05:21,047 --> 01:05:22,715 Ce n'est pas le même chemin ! 1239 01:05:24,092 --> 01:05:26,594 - Tracez une carte dans l'autre sens. 1240 01:05:44,654 --> 01:05:45,654 - C'était proche. 1241 01:05:47,615 --> 01:05:48,968 Hélicoptère militaire vers mobile, 1242 01:05:48,992 --> 01:05:51,244 direction Lochmouth, en direction de l'est. 1243 01:05:53,079 --> 01:05:53,890 Oh, à quoi ça sert, 1244 01:05:53,914 --> 01:05:55,724 ils n'entendront jamais n'importe quoi dans cette statique. 1245 01:05:55,748 --> 01:05:56,809 Avez-vous une lampe Aldis ? 1246 01:05:56,833 --> 01:05:58,310 - Oui, un en bas à droite, monsieur. 1247 01:05:58,334 --> 01:06:01,564 - Eh bien, allons-y au point de contrôle trois. 1248 01:06:01,588 --> 01:06:02,898 Juste là. 1249 01:06:10,763 --> 01:06:12,158 - Allez, mesdames, dépêchez-vous ! 1250 01:06:12,182 --> 01:06:13,909 Il n'y a pas de temps à perdre. 1251 01:06:13,933 --> 01:06:15,286 Dépêchez-vous! 1252 01:06:15,310 --> 01:06:16,620 A l'intérieur, vite. 1253 01:06:48,009 --> 01:06:49,009 Attendez ici. 1254 01:07:10,615 --> 01:07:12,134 - Chaque ligne sortant de cet endroit est inutile. 1255 01:07:12,158 --> 01:07:13,886 La radio est encore pire. 1256 01:07:13,910 --> 01:07:15,554 Nous n'avons aucun espoir d'obtenir jusqu'à Londres maintenant. 1257 01:07:15,578 --> 01:07:17,765 Nous devons gérer cela nous-mêmes. 1258 01:07:17,789 --> 01:07:19,475 - Je pense toujours que dès en arrivant à la fissure, 1259 01:07:19,499 --> 01:07:21,143 nous devrions le laisser tranquille. 1260 01:07:21,167 --> 01:07:23,229 Autrement dit, jusqu'à ce que nous puissions obtenir en contact avec le ministère. 1261 01:07:23,253 --> 01:07:26,106 - Écoutez, M. Elliott, dit Adam plus cette chose grandit 1262 01:07:26,130 --> 01:07:28,108 plus sa portée augmentera. 1263 01:07:28,132 --> 01:07:30,402 Vous savez quel sera le prochain point que cela entraînera ? 1264 01:07:30,426 --> 01:07:31,238 Voilà, c'est ça, 1265 01:07:31,262 --> 01:07:34,657 le nucléaire expérimental centrale électrique de Glen Cardiff. 1266 01:07:34,681 --> 01:07:35,492 Et pour y arriver, 1267 01:07:35,516 --> 01:07:38,035 ça passera par le centre d'Inverness. 1268 01:07:38,059 --> 01:07:40,955 Maintenant, voyez-vous, nous devons arrêtez cette chose à la fissure. 1269 01:07:40,979 --> 01:07:43,332 Et nous devons arrêter cela pour de bon. 1270 01:08:02,750 --> 01:08:03,602 - Eh bien, Adam ? 1271 01:08:03,626 --> 01:08:04,437 - Comment ça va ? 1272 01:08:04,461 --> 01:08:06,689 - Pas très bien, je suis je suis juste prêt à réessayer. 1273 01:08:06,713 --> 01:08:08,089 Faites attention maintenant, juste au cas où. 1274 01:08:49,589 --> 01:08:51,400 - Ça y est, ça a marché ! 1275 01:08:51,424 --> 01:08:54,028 - Vous l'avez fait, Adam, tu as réussi ! 1276 01:08:54,052 --> 01:08:55,738 - Adam, regarde ! 1277 01:08:55,762 --> 01:08:57,138 Le contenant, il brille ! 1278 01:08:58,640 --> 01:09:00,183 - Que se passe-t-il, monsieur ? 1279 01:09:09,984 --> 01:09:11,503 - Eh bien, ça ne marchera pas, nous devrons réessayer. 1280 01:09:11,527 --> 01:09:13,029 - Nous n'avons pas le temps de réessayer. 1281 01:09:13,946 --> 01:09:15,633 - Si un morceau de matériau pas plus gros qu'une tête d'épingle 1282 01:09:15,657 --> 01:09:17,134 peut provoquer une explosion comme celle-là, 1283 01:09:17,158 --> 01:09:19,136 tu ne peux pas imaginer quoi se passerait-il là-bas ? 1284 01:09:19,160 --> 01:09:20,055 Il faut avoir le temps ! 1285 01:09:20,079 --> 01:09:21,722 - Je m'en fiche, Adam, nous avons il faut tenter sa chance ! 1286 01:09:21,746 --> 01:09:24,350 Nous devons essayer d'arrêter ce truc à la fissure ! 1287 01:09:24,374 --> 01:09:25,374 - Dr Royston ! 1288 01:09:26,376 --> 01:09:27,394 Ces scanners, 1289 01:09:27,418 --> 01:09:29,855 ils auraient pu glisser désynchronisé. 1290 01:09:29,879 --> 01:09:31,148 - Ils l'auraient peut-être fait, oui. 1291 01:09:31,172 --> 01:09:32,733 Cela aurait pu être une centaine d'autres choses. 1292 01:09:32,757 --> 01:09:35,444 Mais est-ce que ça aurait pu être les scanners, Adam ? 1293 01:09:35,468 --> 01:09:37,237 - Oui, oui, ils... 1294 01:09:37,261 --> 01:09:40,240 une désynchronisation pourrait en être la cause. 1295 01:09:40,264 --> 01:09:42,701 - Tout ce que tu as demandé car c'est à la fissure, Adam. 1296 01:09:42,725 --> 01:09:45,395 Camions radioactifs le matériel, tout est prêt ! 1297 01:09:46,354 --> 01:09:48,981 - Eh bien, si c'est comme ça ça doit être le cas, commençons. 1298 01:10:06,416 --> 01:10:08,143 - Dis-leur de prendre ça hélicoptère loin d'ici. 1299 01:10:08,167 --> 01:10:09,353 Assez de bruit pour réveiller les morts, 1300 01:10:09,377 --> 01:10:10,562 sans parler de cette chose là-bas. 1301 01:10:10,586 --> 01:10:11,586 - C'est vrai, monsieur. 1302 01:10:22,598 --> 01:10:24,952 - Est-ce que tout est là, Major ? 1303 01:10:24,976 --> 01:10:25,787 - Il y a une demi-heure. 1304 01:10:25,811 --> 01:10:26,912 - Que font tous ces hommes ? 1305 01:10:26,936 --> 01:10:28,497 Mac, dégageons cette zone. 1306 01:10:28,521 --> 01:10:29,332 - Eh bien, si quelque chose ne va pas, Adam, 1307 01:10:29,356 --> 01:10:30,833 peu importe où ils se trouvent. 1308 01:10:30,857 --> 01:10:32,084 - C'est vrai, mais ils nous gêneront. 1309 01:10:32,108 --> 01:10:33,002 Maintenant, est-ce notre Jeep ? 1310 01:10:33,026 --> 01:10:34,652 - C'est tout, comme tu l'as ordonné. 1311 01:10:38,990 --> 01:10:40,384 - Tu sais ce que tu as sur le dos il y a un appât, 1312 01:10:40,408 --> 01:10:41,385 n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 1313 01:10:41,409 --> 01:10:43,929 - Le but est d'attirer tout ce qu'il y a là-bas. 1314 01:10:43,953 --> 01:10:45,681 Ne t'approche pas à moins de 15 pieds, 1315 01:10:45,705 --> 01:10:46,724 tu comprends ça ? 1316 01:10:46,748 --> 01:10:48,124 - Très bien, monsieur. 1317 01:10:49,876 --> 01:10:50,936 - Commençons. 1318 01:10:50,960 --> 01:10:52,563 Faites suivre les camions. - Droite. 1319 01:10:52,587 --> 01:10:54,314 M. Thomson, suivez cette voiture. 1320 01:10:54,338 --> 01:10:55,381 - C'est vrai, monsieur. 1321 01:11:57,985 --> 01:11:59,296 - Maintenant, Peter, ne laisse pas cette Jeep 1322 01:11:59,320 --> 01:12:01,256 approchez-vous à moins de 15 pieds. 1323 01:12:01,280 --> 01:12:02,800 N'oubliez pas que 15 pieds. 1324 01:12:02,824 --> 01:12:03,824 - C'est vrai, monsieur ! 1325 01:12:09,038 --> 01:12:10,974 - Pouvons-nous faire quelque chose pour aider, Adam ? 1326 01:12:10,998 --> 01:12:12,518 - Non, Mac, croise les doigts. 1327 01:12:12,542 --> 01:12:14,144 - D'accord, eh bien, nous resterons hors de votre chemin, de toute façon. 1328 01:12:14,168 --> 01:12:15,437 - Major, faites pression sur vos hommes 1329 01:12:15,461 --> 01:12:17,773 l'importance de garder ces scanners en phase. 1330 01:12:17,797 --> 01:12:18,608 Dès que nous serons prêts, 1331 01:12:18,632 --> 01:12:20,025 Je vais donner le signal pour l'allumage. 1332 01:12:20,049 --> 01:12:21,049 - Droite. 1333 01:12:34,230 --> 01:12:35,123 - Tout va bien ? 1334 01:12:35,147 --> 01:12:35,959 - Faites attention, monsieur. 1335 01:12:35,983 --> 01:12:37,000 J'ai retiré le cobalt. 1336 01:12:37,024 --> 01:12:38,293 - Je vais mettre les hommes à l'abri, monsieur. 1337 01:12:38,317 --> 01:12:39,127 - Quoi? 1338 01:12:39,151 --> 01:12:40,151 Oui, oui. 1339 01:12:44,365 --> 01:12:46,552 - All right, you lads, take cover! 1340 01:12:46,576 --> 01:12:47,428 Venez tous ! 1341 01:12:47,452 --> 01:12:49,537 Get your heads down behind this bank here! 1342 01:12:52,832 --> 01:12:55,310 Come on, Dole, what're you waiting for? 1343 01:12:55,334 --> 01:12:56,520 - What's going to happen, Sarge? 1344 01:12:56,544 --> 01:12:57,397 - I'm gonna kick your head in 1345 01:12:57,421 --> 01:12:59,714 if you don't get it down, that's what's gonna happen! 1346 01:13:13,102 --> 01:13:14,830 - Give me the OK as soon as you're synchronized. 1347 01:13:14,854 --> 01:13:15,854 - Droite! 1348 01:13:17,356 --> 01:13:18,333 - You ready, number one? 1349 01:13:18,357 --> 01:13:19,357 - Ready, sir! 1350 01:13:21,319 --> 01:13:22,904 - Are you ready, number two? 1351 01:13:24,030 --> 01:13:25,030 - Prêt, monsieur. 1352 01:13:29,327 --> 01:13:30,327 - Excuse me, Major. 1353 01:13:32,121 --> 01:13:33,348 Pierre ! 1354 01:13:33,372 --> 01:13:34,707 Turn on the Jeep! 1355 01:13:35,958 --> 01:13:37,853 - Bring out the Jeep! 1356 01:13:52,683 --> 01:13:54,286 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 1357 01:13:57,063 --> 01:13:58,898 Bon, allez, sors, je le prends. 1358 01:14:10,076 --> 01:14:11,076 - Bonne chance, monsieur ! 1359 01:14:16,290 --> 01:14:17,541 Tu ferais mieux de te mettre à l'abri aussi. 1360 01:14:23,214 --> 01:14:24,214 - C'est Pierre. 1361 01:14:30,554 --> 01:14:31,740 - Que penses-tu faire ? 1362 01:14:31,764 --> 01:14:32,575 - Eh bien, quelqu'un doit le faire. 1363 01:14:32,599 --> 01:14:33,659 The driver's sick. 1364 01:14:33,683 --> 01:14:35,123 - Ce n'est pas une raison pour que tu devrais... 1365 01:14:35,852 --> 01:14:36,894 Attention, mon fils. 1366 01:15:37,496 --> 01:15:39,307 - Que fait-il ? 1367 01:15:39,331 --> 01:15:40,600 Pierre ! 1368 01:15:40,624 --> 01:15:42,043 Peter, ne t'approche pas ! 1369 01:15:43,127 --> 01:15:45,439 Peter, ne t'approche pas ! 1370 01:15:45,463 --> 01:15:46,463 Pierre ! 1371 01:15:47,423 --> 01:15:48,233 - Pierre ! 1372 01:15:48,257 --> 01:15:49,193 Peter, ne sois pas idiot ! 1373 01:15:49,217 --> 01:15:51,403 Reculez, revenez ! 1374 01:16:55,491 --> 01:16:56,344 - Pierre ! 1375 01:16:56,368 --> 01:16:57,594 Peter, sors de la Jeep ! 1376 01:16:57,618 --> 01:16:58,804 Sortez-en, courez ! 1377 01:17:13,217 --> 01:17:14,820 Allumez-en un. 1378 01:17:14,844 --> 01:17:16,780 - Allumez ! 1379 01:17:20,599 --> 01:17:22,285 - Allumez ! 1380 01:17:22,309 --> 01:17:23,703 - Allumez ! 1381 01:18:28,500 --> 01:18:29,500 - C'est parti. 1382 01:18:32,671 --> 01:18:34,149 Adam, c'est parti ! 1383 01:18:34,173 --> 01:18:36,467 - Ça a marché, Mac, n'est-ce pas ? 1384 01:18:42,514 --> 01:18:43,950 Sortez les Geigers ! 1385 01:18:43,974 --> 01:18:44,975 Faisons une lecture ! 1386 01:19:05,079 --> 01:19:06,079 - Ca c'était quoi? 1387 01:19:07,206 --> 01:19:10,143 - Je ne sais pas, mais ça cela n'aurait pas dû arriver. 1388 01:19:10,167 --> 01:19:11,937 - Mais ce truc est parti ! 1389 01:19:11,961 --> 01:19:14,231 Tu devrais être très fier, Adam, tes théories ont fonctionné ! 1390 01:19:14,255 --> 01:19:16,149 - C'est vrai, Adam.